1
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
കിം ഹ്വാജിൻ
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

2
00:01:20,830 --> 00:01:21,915
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

3
00:01:21,998 --> 00:01:24,709
- വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
-മനുഷ്യാ, തണുപ്പാണ്.

4
00:01:28,838 --> 00:01:31,800
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെ പോകൂ. ഹായ് പറയൂ.

5
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

6
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
കേൾക്കുക.

7
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
ജയിൽ അത്ര മോശമല്ല.

8
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്.

9
00:01:43,603 --> 00:01:46,314
എല്ലാം ഇവിടെ പുറത്തായതിന് തുല്യമാണ്.
വിയർക്കരുത്.

10
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാത്തത്?

11
00:01:48,691 --> 00:01:51,528
ജയിൽ ഗ്രബ് കഴിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര.

12
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

13
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
അതിൽ നിറയെ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പങ്കാണ്.

14
00:01:56,324 --> 00:01:58,660
ആത്മാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

15
00:01:58,743 --> 00:02:01,913
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

16
00:02:01,996 --> 00:02:04,833
വലിച്ചു കുടിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഉന്നതർക്ക്.

17
00:02:04,916 --> 00:02:08,336
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ പോലും മുലകുടിക്കുന്ന പോലെ ഇരിക്കുന്നു.

18
00:02:09,754 --> 00:02:11,840
എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തരുത്, നീ...

19
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

20
00:02:27,605 --> 00:02:29,524
-എന്താണിത്?
-"എന്താണിത്?"

21
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ...

22
00:02:31,442 --> 00:02:34,154
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

23
00:02:34,237 --> 00:02:35,155
- ഇരിക്കുക.
-ഗൌരവമായി?

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
മിസ് കിം, ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

25
00:02:37,365 --> 00:02:39,993
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

26
00:02:40,076 --> 00:02:42,203
-ഞാൻ അക്രമം സഹിക്കില്ല--
-ഇരിക്കൂ.

27
00:02:43,872 --> 00:02:47,208
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരി?

28
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

29
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഭംഗിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ.

30
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവന് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും...

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
അവൻ ഒരു പരിധിക്ക് പുറത്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,559
കോക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്.

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
ഹേയ്, അതിലൂടെ പതുക്കെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക. അത് കീറിമുറിച്ചേക്കാം.

34
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
പോളിഗ്രാഫ് ഫലങ്ങൾ

35
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ...

36
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
മിക്കവാറും തെറ്റാണ്, വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല

37
00:03:16,946 --> 00:03:18,531
… എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാത്തത്?

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,742
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ.

39
00:04:42,448 --> 00:04:46,911
മാന്യൻ

40
00:04:50,581 --> 00:04:51,874
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചിലത്,

41
00:04:52,542 --> 00:04:55,295
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല
വ്യഭിചാരം പോലുള്ള കേസുകൾ എടുക്കുന്നു.

42
00:04:56,421 --> 00:04:59,340
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മേഘങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

43
00:04:59,424 --> 00:05:02,427
അകത്തെ ഗാങ്‌വോണിന് ചുറ്റും കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ്
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

44
00:05:02,510 --> 00:05:06,097
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ ജോലിക്ക് വിളിച്ചു.

45
00:05:06,931 --> 00:05:08,224
ഹലോ?

46
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
ഇതാണോ ഫിക്സർ?

47
00:05:11,519 --> 00:05:14,397
എൻ്റെ മുൻ നായയ്ക്ക് എൻ്റെ നായയുണ്ട്.

48
00:05:14,480 --> 00:05:16,774
അവൾ പറയുകയായിരുന്നു
അവളുടെ മുൻ നായയെ തിരികെ നൽകില്ല.

49
00:05:16,858 --> 00:05:18,735
എനിക്ക് എൻ്റെ പട്ടിയെ കിട്ടണം...

50
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
അങ്ങനെയാണ്…

52
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
ഞാൻ അവിടെ പോയി അവസാനിച്ചു.

53
00:05:25,950 --> 00:05:28,703
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

54
00:05:29,871 --> 00:05:31,205
മോഖ്വ മോട്ടൽ

55
00:05:36,294 --> 00:05:37,712
ഹായ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

56
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
കവലയിലേക്ക് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കുക്ക്മിൻ ബാങ്ക്.

57
00:05:40,923 --> 00:05:42,175
നിങ്ങൾ ഹൈ-മാർട്ട് കാണുന്നു, അല്ലേ?

58
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

59
00:05:47,638 --> 00:05:49,182
എന്ത്? എൻ്റെ സ്യൂട്ട്?

60
00:05:50,892 --> 00:05:52,518
എൻ്റെ നന്മ.

61
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അറിയുന്തോറും,

62
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
കൂടുതൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.

63
00:05:59,400 --> 00:06:00,485
ഹേ മനുഷ്യാ.

64
00:06:00,818 --> 00:06:03,654
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

65
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
അത് 30,000 വിജയമാകും.

66
00:06:10,286 --> 00:06:12,246
ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

67
00:06:18,544 --> 00:06:21,839
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്
ഞാൻ നിനക്കു ചെയ്ത ഉപകാരം നിമിത്തം.

68
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകുക.

69
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കും, അല്ലേ?

70
00:06:31,265 --> 00:06:32,308
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

71
00:06:32,725 --> 00:06:33,726
ഹേ മനുഷ്യാ.

72
00:06:34,769 --> 00:06:35,895
നന്ദി.

73
00:06:36,854 --> 00:06:38,189
കൊറിയയിൽ,

74
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
500-ലധികം കേസുകൾ അസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഓരോ പോലീസ് ഓഫീസർക്കും.

75
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
എനിക്കറിയാം!

76
00:06:42,735 --> 00:06:46,239
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
പോലീസിന് കഴിയാത്തത് അന്വേഷിക്കുക.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,407
പേഴ്സണൽ കൺസിയർജ് ഏജൻസി

78
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
എന്നാൽ ഒരു സന്ദർഭവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഒരാളെ പുച്ഛിച്ചാൽ,

79
00:06:50,993 --> 00:06:54,205
ഞാൻ നിർത്തുകയോ വേഗത കൂട്ടുകയോ ചെയ്യാം
തെറ്റായ അവസരത്തിൽ.

80
00:06:54,288 --> 00:06:57,834
ഞാൻ പറയുന്നത്,
എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്ന ജോലികൾക്ക് ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

81
00:06:58,418 --> 00:06:59,585
അതിനാൽ ഇത് ചിന്തിക്കുക

82
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക

83
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

84
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
ശരി, ഒരു നല്ലത്.

85
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് അപകടകരമാണ്!

86
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
ഹേയ്!

87
00:07:13,182 --> 00:07:14,559
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...

88
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

89
00:07:30,324 --> 00:07:31,701
എന്തായാലും,

90
00:07:31,784 --> 00:07:34,912
നിങ്ങളുടെ മുൻ നായയെ തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

91
00:07:34,996 --> 00:07:37,999
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, മനസ്സിലായോ?

92
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
പേടിക്കേണ്ട.

93
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
സമയം 9:30 മണി. ഇപ്പോൾ.

94
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
രാത്രി 10 മണിക്ക് നിങ്ങൾ പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

95
00:07:52,972 --> 00:07:54,307
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

96
00:08:08,988 --> 00:08:12,366
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ലാഭകരമായ ജോലികൾ വേണം.

97
00:08:12,450 --> 00:08:14,785
മണ്ടൻ നായയെ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല.

98
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

99
00:08:31,552 --> 00:08:32,386
നാശം.

100
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
ഹലോ?

101
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

102
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
എന്തൊരു നരകമാണ്?

103
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
എന്ത്…

104
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
ചേട്ടാ.

105
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
ആരാ നീ?

107
00:09:41,706 --> 00:09:42,623
ശപിക്കുക.

108
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
എന്തൊരു നരകമാണ്?

109
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

110
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
ശപിക്കുക.

111
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

112
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

113
00:10:25,708 --> 00:10:27,001
എന്തായിരുന്നില്ല?

114
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
എന്തായാലും അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

115
00:10:28,377 --> 00:10:29,754
ശപിക്കുക.

116
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

117
00:10:37,511 --> 00:10:40,806
- അവൻ ഒരു മുട്ടായി പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ലേ?

118
00:10:42,433 --> 00:10:45,978
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് ഇരിക്കുന്നത് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

119
00:10:46,062 --> 00:10:49,231
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങളാണോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

120
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
റോഡ് പൂർണമായും തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

121
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
ജങ്കികൾ മാത്രമല്ല അവിടെയുള്ളത്.

122
00:10:53,277 --> 00:10:55,988
ഇതേ സ്ഥലത്തുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

123
00:10:56,072 --> 00:10:58,908
ആളില്ലാത്ത ലോഡ്ജ്, വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ മുപ്പതുകളിൽ, അവൻ്റെ തോളിൽ വലിയ മുറിവ്.

124
00:10:58,991 --> 00:11:03,621
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം
ഈ പങ്കിനൊപ്പം, അല്ലേ?

125
00:11:03,704 --> 00:11:06,582
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സസ്പെൻഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
സംഭവത്തിന് ശേഷം.

126
00:11:06,666 --> 00:11:09,377
നിങ്ങൾ വലിയൊരെണ്ണം തട്ടിയെടുത്തു. സ്വയം യോജിക്കുക.

127
00:11:09,460 --> 00:11:11,837
-അപ്പോൾ ഞാൻ അവധിയിലായിരിക്കും.
-തീർച്ചയായും. രസിക്കൂ സർ.

128
00:11:13,381 --> 00:11:15,174
-സർ.
-യേശു ക്രിസ്തു!

129
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
ഇരിക്കൂ.

130
00:11:19,136 --> 00:11:20,638
സർ.

131
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

132
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

133
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
ശപിക്കുക.

134
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
കേൾക്കുക.

135
00:11:30,731 --> 00:11:32,692
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

136
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
ശരി.

137
00:11:34,652 --> 00:11:36,028
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

138
00:11:37,029 --> 00:11:38,364
അവളെ അറിയുമോ?

139
00:11:39,156 --> 00:11:40,991
ഞാൻ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം

140
00:11:41,075 --> 00:11:44,203
പെൺകുട്ടിയെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

141
00:11:44,620 --> 00:11:47,748
-അവളെ ആദ്യമായിട്ടാണോ കാണുന്നത്?
-ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയുടെ സ്വഭാവമാണ്.

142
00:11:47,832 --> 00:11:52,795
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ സഹായിക്കുന്നു, പണം ലഭിക്കും,
അത് അതിനെക്കുറിച്ച്.

143
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

144
00:11:55,548 --> 00:11:57,341
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഫിക്സറെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

145
00:11:57,425 --> 00:11:58,592
നായയുടെ കാര്യമോ?

146
00:11:59,844 --> 00:12:01,595
നിങ്ങൾ നായയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

147
00:12:05,349 --> 00:12:07,226
അത് അസാധാരണമായ സൗഹൃദമാണ്.

148
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
- നിർത്തുക.
- നോക്കൂ.

149
00:12:10,229 --> 00:12:13,315
ഒരു കാരണം തരൂ
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

150
00:13:46,492 --> 00:13:50,454
ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
സോക്ചോ ഏരിയയിലെ ഒരു ലോഡ്ജിൽ നിന്ന്.

151
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
പോലീസ് പറയുന്നു,
കാണാതായ മിസ് ലീയോടൊപ്പം,

152
00:13:52,998 --> 00:13:55,501
ജീപ്പിലാണ് പ്രതി ലോഡ്ജിലെത്തിയത്

153
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
എന്നാൽ ലീയെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

154
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
പോലീസ് കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഇരയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

155
00:14:01,131 --> 00:14:02,758
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഉദ്ദേശ്യവും

156
00:14:02,842 --> 00:14:05,135
സ്ഥിരീകരിക്കും
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിലൂടെ.

157
00:14:05,219 --> 00:14:07,680
-എൻ്റെ ജീവിതം.
-ഇത് Yonhap News-ൽ നിന്നുള്ള ലീ യോങ്‌സോക്ക് ആണ്.

158
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
കാങ് സ്യൂങ്‌ജുൻ (ആൺ)

159
00:14:20,067 --> 00:14:21,527
ഞാൻ തെറ്റായ കിടപ്പിലാണ്.

160
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
KANG SEUNGJUN
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

161
00:14:58,939 --> 00:15:01,942
-ഇരുവർക്കും ഐഡി ഇല്ല.
- ഇതാ ഒന്ന്.

162
00:15:02,026 --> 00:15:02,985
-ഇത്?
-അതെ.

163
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
അവൻ വ്യക്തമായും പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

164
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
അവൻ വ്യക്തമായും പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

165
00:15:12,077 --> 00:15:14,747
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
-അതെ.

166
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
ഒരു നായ ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

167
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

168
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
എവിടെയായിരിക്കാം...

169
00:15:22,421 --> 00:15:24,173
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കാങ്?

170
00:15:28,469 --> 00:15:32,556
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന ആൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

171
00:15:33,807 --> 00:15:34,683
ആ മനുഷ്യൻ?

172
00:15:34,767 --> 00:15:37,686
അവൻ്റെ കാൽമുട്ട് സന്ധി അവൻ്റെ തുടയെല്ലിൽ ഇടിച്ചു,

173
00:15:37,770 --> 00:15:40,731
അത് അവൻ്റെ ഇടുപ്പ് പൊട്ടി.

174
00:15:40,814 --> 00:15:42,691
അതായത് അവൻ്റെ ജോയിൻ്റ് 180 ഡിഗ്രി കറങ്ങി.

175
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകോൺജക്റ്റിവൽ രക്തസ്രാവവുമുണ്ട്,

176
00:15:44,735 --> 00:15:46,946
അതുപോലെ ട്രോമാറ്റിക് ഹൈഫീമയും.

177
00:15:47,029 --> 00:15:48,781
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രോപ്റ്റോസിസും ഉണ്ട്,

178
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
അവൻ്റെ നട്ടെല്ലിനും അവയവങ്ങൾക്കും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു,

179
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അമിത രക്തസ്രാവമുണ്ടായി.

180
00:15:52,451 --> 00:15:54,787
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അവൻ മരിക്കുമോ?

181
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
-ഇല്ല. അവൻ ജീവിക്കും.
- ശരിയാണ്.

182
00:15:57,998 --> 00:16:00,501
അവൻ മിക്കവാറും അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കും
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയോളം എങ്കിലും.

183
00:16:00,584 --> 00:16:02,294
- ഒരാഴ്ച?
-അതെ.

184
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
എന്തായാലും ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

185
00:16:05,005 --> 00:16:06,048
നന്ദി.

186
00:16:06,632 --> 00:16:08,759
ഈ നായ എവിടെ പോയി?

187
00:16:10,636 --> 00:16:11,595
നന്ദി.

188
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

189
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
ഞാൻ ഗാങ്‌വോൺ പിഡിയിൽ നിന്നുള്ള ചീഫ് ലീയാണ്.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.

190
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം--
-ക്ഷമിക്കണം.

191
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
അവിടെ ഞാൻ ഒന്നാമനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

192
00:16:26,944 --> 00:16:30,948
തുരങ്കം പൂർണമായും അടഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിഞ്ച് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

193
00:16:31,031 --> 00:16:32,658
പ്രതി അകത്തും പുറത്തും.

194
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

195
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

196
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയണോ?

197
00:16:40,666 --> 00:16:42,084
എന്താണ് പൊതിയുക?

198
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
ഞങ്ങൾ ഇത് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

199
00:16:44,420 --> 00:16:46,755
ഇവിടെ ഇതാ. ഒന്നു നോക്കൂ.

200
00:16:46,839 --> 00:16:48,924
ഞങ്ങൾ ഫോറൻസിക്സിനോട് ചോദിച്ചു
വിരലടയാളം വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

201
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

202
00:16:50,634 --> 00:16:54,221
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് ആരാണ് കാണാതായത്?

203
00:16:56,473 --> 00:16:57,891
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

204
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
ഓ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ. ക്ഷമിക്കണം.

205
00:17:05,774 --> 00:17:07,484
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

206
00:17:07,568 --> 00:17:10,487
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
മറ്റേയാൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

207
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

208
00:17:13,198 --> 00:17:14,575
കാത്തിരിക്കൂ.

209
00:17:15,534 --> 00:17:16,660
എന്നാൽ വിരലടയാളം...

210
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
അവർ കുറ്റവാളിയുടേതല്ലായിരിക്കാം, അല്ലേ?

211
00:17:19,788 --> 00:17:20,664
എന്ത്?

212
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
മനസ്സിലായി.

213
00:17:24,501 --> 00:17:27,671
മുഖ്യൻ, സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച്
അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

214
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

215
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിരലടയാള വിശകലനം

216
00:17:31,633 --> 00:17:33,385
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി.

217
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് കോൾ ഹിസ്റ്ററി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

218
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:17:37,806 --> 00:17:39,475
എന്നാൽ വീണ്ടും,

220
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
-അതും ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബർണറാണ്.
- ശരിയാണോ?

221
00:17:42,519 --> 00:17:45,272
അങ്ങനെയുള്ളവരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,
അത് മധുരക്കിഴങ്ങിൻ്റെ കാണ്ഡം പോലെയാണ്.

222
00:17:45,355 --> 00:17:47,107
അത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ ഫോണുകളിൽ.

223
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു…

224
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
ഞാൻ പറഞ്ഞതിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം...

225
00:17:51,737 --> 00:17:56,158
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത കാറുകളും ഫോണുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കണം.

226
00:17:56,241 --> 00:17:58,619
- ശരിയല്ലേ സർ?
- അവ 40 വർഷത്തേക്ക് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

227
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ വിയർക്കുന്നു.

228
00:18:00,913 --> 00:18:02,748
- അവനുവേണ്ടി മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.
-അതെ സർ.

229
00:18:04,124 --> 00:18:07,377
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ ഉണരും.
അപ്പോൾ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കാം.

230
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

231
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
-ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ.
-അതെ സർ.

232
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

233
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
ഇതൊരു ചെറിയ നായയാണ്, പക്ഷേ ...

234
00:18:31,652 --> 00:18:33,821
ഇത് രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ മതിയാകും.

235
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
നീ എവിടെ ആണ്?

236
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
പുറത്തു വരൂ.

237
00:18:41,703 --> 00:18:43,413
ഇത് എവിടെയാണ്?

238
00:18:47,042 --> 00:18:48,919
♪ വരൂ ♪

239
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
ഉണർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ കിടക്കയിലായിരുന്നു,

240
00:19:03,684 --> 00:19:06,645
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

241
00:19:07,479 --> 00:19:10,399
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനോട് പറയാമായിരുന്നു.

242
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

243
00:19:15,487 --> 00:19:16,864
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?

244
00:19:17,990 --> 00:19:19,366
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?

245
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

246
00:19:22,786 --> 00:19:24,204
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു

247
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

248
00:19:28,584 --> 00:19:31,003
മോഖ്വ മോട്ടൽ

249
00:19:38,385 --> 00:19:40,762
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

250
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
പാൽ

251
00:19:46,143 --> 00:19:47,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇല്ലാത്തത്?

252
00:19:47,561 --> 00:19:49,104
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വാറണ്ട് ഇല്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

253
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
ഇന്നത്തെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ലിസ്റ്റ് ആരാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

254
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
-ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല...
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനിയെ വിളിക്കുക.

255
00:19:53,817 --> 00:19:56,778
അല്ലെങ്കിൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

256
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
ഞങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ക്യാമറകളുണ്ട്,
പക്ഷേ അവർ പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

257
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സഹകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം--

258
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
ഇവിടെ വരൂ.

259
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
എന്ത്…

260
00:20:25,599 --> 00:20:27,017
- ആ പട്ടിയെ പിടിക്കൂ.
- പോയി എടുക്ക്.

261
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
അതെ സർ.

262
00:20:43,742 --> 00:20:44,868
എൻ്റെ നന്മ.

263
00:20:46,328 --> 00:20:47,537
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

264
00:20:47,955 --> 00:20:48,914
മുഖ്യൻ.

265
00:20:50,207 --> 00:20:53,961
ഡെലിവറി, അഗ്നിശമന സേനാംഗം, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
എന്താണ് ഈ ആൾ?

266
00:20:54,044 --> 00:20:56,797
ഊണു കഴിക്കാം
ഫോറൻസിക് സംഘവുമായി തിരികെ വരിക.

267
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
അതെ സർ.

268
00:21:11,520 --> 00:21:12,479
ഹായ്.

269
00:21:13,981 --> 00:21:14,856
ഹായ്.

270
00:21:23,740 --> 00:21:27,411
ഹേയ്, കിം, ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ…

271
00:21:28,161 --> 00:21:29,288
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

272
00:21:38,964 --> 00:21:41,133
ഹേയ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ!

273
00:21:41,758 --> 00:21:44,678
ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

274
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാം
നിങ്ങൾ അത് ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ.

275
00:21:48,223 --> 00:21:49,391
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

276
00:21:49,725 --> 00:21:51,893
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു,

277
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരേ സ്ഥലത്തിന്.

278
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
റിപ്പോർട്ടറെ കാണാതായി.

279
00:21:56,356 --> 00:21:59,860
ഒരു പ്രതിയെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്,
എന്നാൽ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഇല്ല.

280
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
വിചിത്രം, അല്ലേ?

281
00:22:02,487 --> 00:22:03,989
നമുക്ക് സമഗ്രമായിരിക്കാം.

282
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
- ഹേ, കിം.
-അതെ സർ.

283
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

284
00:22:09,036 --> 00:22:11,330
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവൻ മന്ദഗതിയിലുള്ളവനും അമിത തീക്ഷ്ണതയുള്ളവനുമാണ്.

285
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
എന്തായാലും നല്ല കുട്ടിയാണ്.

286
00:22:14,499 --> 00:22:16,293
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

287
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
അത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

288
00:22:20,464 --> 00:22:23,300
- ഒരു നായയുണ്ട്.
-ഇത് മിസ് ലീയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോയാണ്.

289
00:22:24,926 --> 00:22:27,596
കൗണ്ടറിലേക്ക് പോകുക
ഒരു സ്ത്രീ നായയുമായി വന്നോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

290
00:22:27,971 --> 00:22:31,266
ഫോറൻസിക്, നായയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
കൂടാതെ ഇരയുടെ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കുക.

291
00:22:31,350 --> 00:22:32,559
നായയെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

292
00:22:47,199 --> 00:22:48,450
അതൊരു നായയാണ്.

293
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
- ആരെങ്കിലും എന്നെ തേടി വന്നോ?
-ഇല്ല.

294
00:22:51,370 --> 00:22:52,621
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

295
00:22:52,704 --> 00:22:55,040
ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്? അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

296
00:22:55,123 --> 00:22:57,751
എന്തൊരു നരകമാണ്? എനിക്ക് നായ്ക്കളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

297
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.

298
00:23:00,462 --> 00:23:01,421
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

299
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
എന്ത്? ഇവിടെ വരിക.

300
00:23:10,597 --> 00:23:13,517
ആരാണ് ഒരു നായയെ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്? അല്ലേ?

301
00:23:15,852 --> 00:23:16,895
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

302
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തിനാ ഓടിയത്?

303
00:23:19,064 --> 00:23:23,151
പോലീസ് തിരയുന്നത് നോക്കി
ടിവിയിൽ മലയും എൻ്റെ കാറും,

304
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തതായി പോലും എനിക്ക് തോന്നി.

305
00:23:25,320 --> 00:23:28,448
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ ആളാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

306
00:23:28,532 --> 00:23:31,076
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
വേഗം പോയി സത്യം പറ.

307
00:23:31,159 --> 00:23:33,203
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

308
00:23:33,286 --> 00:23:35,622
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

309
00:23:35,705 --> 00:23:38,083
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:23:38,166 --> 00:23:41,378
നിങ്ങൾക്ക് നിർമലതയൊന്നുമില്ല.

311
00:23:41,461 --> 00:23:44,423
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കേസുകൾ മാറ്റി!
വ്യഭിചാര കേസുകൾ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

312
00:23:44,506 --> 00:23:47,175
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാറിയത്!
- നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയണമായിരുന്നു!

313
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

314
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
ദൈവമേ!

315
00:23:57,978 --> 00:24:00,605
വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നല്ല അനുഭവമായി.

316
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും തടവുമാണ്.

317
00:24:03,483 --> 00:24:06,278
-അവരെ അനുഭവമായി കണക്കാക്കുമോ?
-അപ്പോൾ പ്രവൃത്തി പരിചയം എന്ന് വിളിക്കുക.

318
00:24:08,321 --> 00:24:10,240
-എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോകുന്നു.
- സുഹൃത്തേ.

319
00:24:11,199 --> 00:24:12,951
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം

320
00:24:13,743 --> 00:24:15,245
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

321
00:24:17,789 --> 00:24:20,667
പോലീസിന് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിരലടയാളം തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

322
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
എന്താണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് കിട്ടിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?

323
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം…

324
00:24:27,507 --> 00:24:30,427
തകർന്ന ഇടുപ്പ്, പുറത്തേക്ക് തള്ളിയ കണ്ണുകൾ...

325
00:24:30,510 --> 00:24:32,471
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

326
00:24:34,639 --> 00:24:35,724
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം

327
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
അതിനുമുമ്പ്.

328
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
തീർച്ചയായും,

329
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

330
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

331
00:24:52,616 --> 00:24:55,452
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ മുതിർന്നവരെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

332
00:24:55,535 --> 00:24:59,206
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഉണരുന്നതുവരെ.

333
00:24:59,789 --> 00:25:03,293
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയായിരിക്കാം.
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

334
00:25:04,294 --> 00:25:06,379
-ആ ആളും അങ്ങനെ തന്നെ.
- അമ്മയെ തിരയുക.

335
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
മണക്കണോ?

336
00:25:10,967 --> 00:25:11,801
ഹേയ്.

337
00:25:12,177 --> 00:25:13,094
നിങ്ങൾക്ക് കുരയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

338
00:25:13,553 --> 00:25:14,971
കുരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. വരിക. കുരയ്ക്കുക!

339
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
ഹലോ.

340
00:25:27,067 --> 00:25:30,612
അടുത്ത് ഒരു ബീച്ചുണ്ട്.
വായു ഉപ്പും ഈർപ്പവുമാണ്.

341
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

342
00:25:42,332 --> 00:25:43,291
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് സ്യൂങ്‌ജുൻ

343
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ നിന്ന്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

344
00:25:45,794 --> 00:25:46,670
എന്ത്?

345
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

346
00:25:50,549 --> 00:25:51,633
അതെ, നന്നായി...

347
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.

348
00:25:58,056 --> 00:25:59,975
നീ അവിടെയുണ്ടോ! കുഴിക്കുക!

349
00:26:00,642 --> 00:26:01,935
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വരാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

350
00:26:03,019 --> 00:26:06,982
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ ഇല്ലാതെ വരാൻ കഴിയില്ല.

351
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
ഒരാളെ കാണാതായി.
ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

352
00:26:09,651 --> 00:26:11,403
അവളെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

353
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
ഞാനും സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

354
00:26:22,455 --> 00:26:23,873
എന്നാൽ ഈ കേസ്…

355
00:26:24,624 --> 00:26:26,501
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം.

356
00:26:26,585 --> 00:26:29,838
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം
അത് കൂടുതൽ ഗംഭീരമാണ്.

357
00:26:30,255 --> 00:26:33,383
കാണാതായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഗംഭീരമോ അസംസ്കൃതമോ അല്ല.

358
00:26:33,800 --> 00:26:36,678
ഇതുമൂലം പൗരന്മാർക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
പൊതു അധികാരികളിൽ.

359
00:26:40,682 --> 00:26:41,641
ശരി.

360
00:26:42,475 --> 00:26:44,102
- നന്നായി.
-എന്ത്?

361
00:26:46,062 --> 00:26:47,188
ദയവായി തുടരുക.

362
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.

363
00:26:56,698 --> 00:26:59,576
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

364
00:27:00,910 --> 00:27:02,704
തെളിവുകൾ പറയും.

365
00:27:04,289 --> 00:27:05,248
എന്തായാലും,

366
00:27:05,832 --> 00:27:07,584
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കും.

367
00:27:09,294 --> 00:27:10,337
ഹലോ.

368
00:27:14,090 --> 00:27:15,425
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

369
00:27:16,009 --> 00:27:18,261
എന്നാൽ നാം മലകളിൽ പുകവലിക്കരുത്.

370
00:27:19,220 --> 00:27:20,597
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

371
00:27:22,390 --> 00:27:24,934
രണ്ട് ബില്യൺ നേടിയത് ഓർക്കുക
പ്രോസിക്യൂട്ടർ അഴിമതി കേസ്?

372
00:27:25,518 --> 00:27:28,229
അവൾ പല പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെയും പുറത്താക്കി
അഴിമതി വിരുദ്ധ വകുപ്പിൽ.

373
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് കിം ഹ്വാജിൻ.

374
00:27:31,232 --> 00:27:34,277
നല്ല പശ്ചാത്തലം, കഴിവുള്ള,
ധൈര്യവും വേഗത്തിലുള്ള പ്രമോഷനും.

375
00:27:34,361 --> 00:27:36,446
അവൾ അതെല്ലാം അവളുടെ തലയിൽ എത്തിച്ചു.

376
00:27:36,529 --> 00:27:38,365
എല്ലാവരും തനിക്ക് താഴെയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

377
00:27:38,448 --> 00:27:42,035
അവളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ആരാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ തകർത്തത്.

378
00:27:42,118 --> 00:27:45,705
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഡിവിഷനിൽ അവളെ വിളിച്ചോ?

379
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
കിം ഹ്വാജിൻ ഭ്രാന്തൻ ബി****.

380
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
അത് വെറും ശകാരമല്ലേ?

381
00:27:51,544 --> 00:27:53,630
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഒരു വിളിപ്പേര് കൂടിയാണ്.

382
00:27:53,713 --> 00:27:55,465
അവർക്ക് അവളുടെ മുഖത്ത് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:27:56,633 --> 00:27:58,802
എന്നാൽ ഭ്രാന്തൻ b**** അവിടെ നിന്നില്ല.

384
00:28:00,136 --> 00:28:03,348
അവൾ സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമത്വം കേസിൽ കുഴിച്ചു
50 ബില്യൺ മൂല്യവും നേടി.

385
00:28:03,890 --> 00:28:08,061
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

386
00:28:08,687 --> 00:28:10,397
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

387
00:28:19,406 --> 00:28:22,117
മുന്നോട്ടുപോകുക. നല്ല ചൂടുള്ള ഷവർ എടുക്കുക.

388
00:28:23,660 --> 00:28:25,161
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

389
00:29:34,105 --> 00:29:36,566
ഞാൻ ഇത് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കടമെടുക്കും.

390
00:29:43,198 --> 00:29:44,616
അത് അവളുടെ മുൻ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

391
00:29:44,699 --> 00:29:47,619
അതിനാൽ അവളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുക
കൂടാതെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുക.

392
00:29:47,702 --> 00:29:50,705
അവനെക്കുറിച്ചോ അവൻ്റെ ഐഡിയെക്കുറിച്ചോ എന്തെങ്കിലും പരാമർശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

393
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
തെളിവായി കഴിയുന്ന എന്തും പിടിക്കുക.

394
00:29:53,124 --> 00:29:56,878
അവൾ എവിടെ പോകും, ആരെ കാണും,
അവളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

395
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

396
00:29:59,923 --> 00:30:00,757
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

397
00:30:02,592 --> 00:30:04,385
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

398
00:30:04,594 --> 00:30:05,929
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി!

399
00:30:06,012 --> 00:30:07,972
-അവളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗെയിമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

400
00:30:08,056 --> 00:30:09,682
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

401
00:30:09,766 --> 00:30:10,809
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

402
00:30:10,892 --> 00:30:14,437
ഞാൻ കാങ് സ്യൂങ്‌ജുൻ, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
സിയോൾ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

403
00:30:14,521 --> 00:30:17,857
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം.

404
00:30:17,941 --> 00:30:20,401
- എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ഇത് മതിയായ ഭയാനകമല്ല.

405
00:30:20,819 --> 00:30:22,529
- നീ കൊച്ചു...
- സഹകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

406
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
നീതിയുടെ തടസ്സം.

407
00:30:23,696 --> 00:30:27,617
അത് പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം
ഭാവി തൊഴിൽ.

408
00:30:27,700 --> 00:30:29,869
വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നു
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്

409
00:30:29,953 --> 00:30:32,163
നിങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം.

410
00:30:32,747 --> 00:30:36,501
അവൾക്ക് ലേഖനത്തിൻ്റെ ലിങ്കും ഫോട്ടോയും അയയ്ക്കുക
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

411
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

412
00:31:01,109 --> 00:31:02,235
സ്വയം യോജിക്കുക.

413
00:31:33,641 --> 00:31:35,143
നമ്മൾ തുടരണോ?

414
00:31:37,562 --> 00:31:38,938
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

415
00:31:39,981 --> 00:31:41,941
അതെ, അത് എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്താണ്.

416
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം,

417
00:31:43,902 --> 00:31:46,905
അവൾ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ജുയുങ്ങിനും അവളുടെ കാമുകനുമൊപ്പം.

418
00:31:47,655 --> 00:31:49,198
അത് അവളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല

419
00:31:49,282 --> 00:31:52,410
അവൾ ഷൂസ് ചോദിച്ചപ്പോൾ
വിജയിച്ച ഏതാനും ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള.

420
00:31:52,493 --> 00:31:54,412
വിലകൂടിയ ഷൂസ് വേണമെന്ന് ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചു.

421
00:31:55,413 --> 00:31:57,290
ഞാൻ അത് അപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

422
00:32:00,418 --> 00:32:03,004
ഫോട്ടോയിൽ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
ഇത് ജെഡി ശേഖരമാണ്.

423
00:32:05,506 --> 00:32:07,967
സാർ ആ തെണ്ടികളെ പിടിക്കണം.

424
00:32:08,051 --> 00:32:10,929
എനിക്ക് കൃത്യമായ വിലാസം തരൂ.
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

425
00:32:11,262 --> 00:32:14,349
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക.

426
00:32:37,538 --> 00:32:38,748
നല്ല യാത്ര.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,293
അത് എത്ര വില വരും?

428
00:32:44,128 --> 00:32:47,757
- അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
-എനിക്കറിയില്ല. അത് എൻ്റേതല്ല.

429
00:32:47,840 --> 00:32:49,676
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
മറ്റൊരാളുടെ കാറുമായി ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യുന്നു.

430
00:33:47,191 --> 00:33:50,903
പിന്നീട് അത് കേട്ടു
കാമുകൻ്റെ ജുയുങ്ങിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് പറഞ്ഞു

431
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
അവർക്ക് നല്ല ഷൂസ് കിട്ടുമെന്ന്
പ്രായമായ പുരുഷന്മാർക്ക് പാനീയങ്ങൾ പകരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

432
00:33:54,615 --> 00:33:56,492
ഇതൊരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,494
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

434
00:34:00,496 --> 00:34:01,998
അവരെല്ലാം സംശയാസ്പദമായാണ് കാണുന്നത്.

435
00:34:02,081 --> 00:34:04,167
എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

436
00:34:04,250 --> 00:34:06,127
ലോഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

437
00:34:06,419 --> 00:34:10,757
- അവരുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
- ഹേയ്, ആലോചിക്കൂ.

438
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരായിരിക്കും?

439
00:34:19,849 --> 00:34:20,850
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

440
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
ഈ തെണ്ടികൾ.

441
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

442
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്? രാമൻ?

443
00:34:38,159 --> 00:34:40,536
അപ്പോൾ ടോങ്കോട്സു രാമൻ എങ്ങനെയുണ്ട്...

444
00:34:40,620 --> 00:34:43,998
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. വിട.

445
00:34:44,082 --> 00:34:48,586
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അരി വിഭവം ആയിരിക്കും നല്ലത്.

446
00:34:57,595 --> 00:34:59,680
അവളാണോ നീ പറഞ്ഞ പെണ്ണ്?

447
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
അതെ, അത് അവളാണ്.

448
00:35:02,892 --> 00:35:04,352
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

449
00:35:05,436 --> 00:35:06,270
ഇവിടെ.

450
00:35:07,814 --> 00:35:11,984
പക്ഷെ എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവളെ കാണാതാവാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

451
00:35:12,068 --> 00:35:15,071
അവൾ സ്കൂളിൽ മാത്രമാണ് പോയത്, ക്രാം സ്കൂളിൽ,
അവളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയും.

452
00:35:15,488 --> 00:35:18,282
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ കേട്ടു

453
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
അവൾ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

454
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
കൂടാതെ ഇവിടെ വാലെറ്റ് സ്പോട്ട് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.

455
00:35:23,621 --> 00:35:26,707
അങ്ങനെ ആദ്യം ഫോട്ടോസ് എടുത്തു
സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടുന്ന ആളുകളുടെ.

456
00:35:27,708 --> 00:35:29,627
- എന്നാൽ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടർന്നു ...
-ഹേയ്,

457
00:35:29,710 --> 00:35:31,295
നീ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

458
00:35:31,379 --> 00:35:33,631
-ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

459
00:35:33,714 --> 00:35:35,758
-അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
-ദയവായി.

460
00:35:36,175 --> 00:35:38,094
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ അപലപിച്ചാൽ,

461
00:35:38,177 --> 00:35:41,681
മാനനഷ്ടത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസ് കൊടുക്കേണ്ടിവരും.

462
00:35:41,764 --> 00:35:43,891
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

463
00:35:43,975 --> 00:35:45,601
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

464
00:35:45,685 --> 00:35:47,520
-അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് അർഹമാണ്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

465
00:35:47,603 --> 00:35:49,522
-എൻ്റെ ക്യാമറ തരൂ.
-ഇത് ജുയോങ് അല്ലേ?

466
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
അങ്ങനെയാണ്.

467
00:35:58,823 --> 00:35:59,782
ഹേയ്.

468
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

469
00:36:04,453 --> 00:36:06,956
ഇവിടുത്തെ ആ വിഡ്ഢിയാണ് മാനേജർ.

470
00:36:07,039 --> 00:36:09,250
അവൻ്റെ പേര് സൺ മ്യുങ്കോ എന്നാണ്.

471
00:36:09,834 --> 00:36:10,793
തെണ്ടി.

472
00:36:15,756 --> 00:36:16,966
ശപിക്കുക.

473
00:36:37,361 --> 00:36:38,362
ഹേയ്.

474
00:36:39,739 --> 00:36:43,201
ഞാൻ നിനക്ക് നരകം തരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

475
00:36:44,243 --> 00:36:47,079
എൻ്റെ നശിച്ച ചെരുപ്പിൽ ചവിട്ടരുത്.

476
00:36:47,163 --> 00:36:50,249
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഷൂ, പങ്ക്.

477
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
നോക്കൂ.

478
00:36:53,419 --> 00:36:54,503
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആരാണ്?

479
00:36:56,505 --> 00:36:59,258
ഉത്തരം പറയൂ, പങ്കേ.
നീ അവളെ ലോഡ്ജിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:36:59,842 --> 00:37:00,843
നീ അവളെ കൊന്നോ?

481
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം?

482
00:37:04,680 --> 00:37:05,973
അപ്പോൾ നീ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

483
00:37:06,557 --> 00:37:07,516
അവളെ?

484
00:37:08,684 --> 00:37:10,311
ഞാൻ അവളെ വിറ്റു.

485
00:37:11,229 --> 00:37:12,188
എന്ത്?

486
00:37:12,271 --> 00:37:14,398
പണത്തിനു വേണ്ടി അവളെ വിറ്റു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

487
00:37:16,817 --> 00:37:18,402
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിറ്റു...

488
00:37:19,278 --> 00:37:20,738
നീ അവളെ ആർക്ക് വിറ്റു?

489
00:37:21,781 --> 00:37:23,950
മൈക്കൽ ക്വോൺ. മറ്റാരാണ്?

490
00:37:26,452 --> 00:37:27,954
ആരാണ് മൈക്കൽ ക്വോൺ?

491
00:37:31,165 --> 00:37:32,333
ഹേയ്.

492
00:37:32,959 --> 00:37:35,586
-എൻ്റെ ഷൂവിൽ ചവിട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നീ കൊച്ചു...

493
00:37:36,796 --> 00:37:38,297
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

494
00:37:38,464 --> 00:37:39,590
അവനെ നേടൂ!

495
00:37:39,674 --> 00:37:40,800
-ശപിക്കുക.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

496
00:37:43,469 --> 00:37:45,429
ശപിക്കുക! അത് ഉയർത്തുക!

497
00:37:45,513 --> 00:37:46,889
-ഇവിടെ വരിക!
-അകത്തുവരൂ!

498
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
- തെണ്ടി!
-ആസ്ഹോൾ!

499
00:37:50,559 --> 00:37:52,561
സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നത് നിർത്തൂ, പങ്കേ!

500
00:38:07,034 --> 00:38:07,994
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

501
00:38:10,621 --> 00:38:12,081
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

502
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
എന്ത് രൂപം?

503
00:38:14,709 --> 00:38:18,004
കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്
ഞാൻ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

504
00:38:19,171 --> 00:38:20,548
നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തോ?

505
00:38:22,174 --> 00:38:24,010
അതോ ഒരു ചെറിയ പക്ഷി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

506
00:38:24,468 --> 00:38:25,636
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്?

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,348
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അരോചകമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

508
00:38:29,432 --> 00:38:33,060
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ആളുകളോട് കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ടോ?
ജോലി സമയം പുറത്താണോ?

509
00:38:34,979 --> 00:38:36,731
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി സമയത്തിന് പുറത്താണോ?

510
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച്.

511
00:38:40,359 --> 00:38:42,987
അവൻ കുറ്റകൃത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

512
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ പോയ ആളെന്ന നിലയിൽ...

513
00:38:46,824 --> 00:38:47,908
അവൻ മടിയനായിരുന്നു.

514
00:38:50,619 --> 00:38:53,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് അവനെ മാറ്റിനിർത്താം.

515
00:38:54,081 --> 00:38:55,875
കാണാതായ ലീ ജുയോങ്ങാണ് പ്രശ്നം.

516
00:38:58,461 --> 00:39:02,298
അവൾ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അവൾ ഓടിപ്പോകും പോലെ.

517
00:39:03,966 --> 00:39:06,093
നീ എത്തിയപ്പോൾ,
സംശയിക്കുന്നയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
00:39:08,804 --> 00:39:10,348
അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

519
00:39:14,477 --> 00:39:17,772
അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ജുയുങ് അപ്രത്യക്ഷനായി
അവൾ സൺ മ്യുങ്കോയെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

520
00:39:18,522 --> 00:39:21,650
ഞങ്ങൾ സൺ മ്യുങ്കോയെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

521
00:39:25,112 --> 00:39:26,739
പ്രതിയെ കുറിച്ച്...

522
00:39:26,822 --> 00:39:29,450
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കുക.

523
00:39:30,618 --> 00:39:31,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത്?

524
00:39:32,953 --> 00:39:34,038
അതാരാണ്?

525
00:39:35,373 --> 00:39:38,459
മൈക്കൽ ക്വോൺ എന്നായിരുന്നു മ്യുങ്കോയുടെ പേര്?

526
00:39:38,542 --> 00:39:39,627
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

527
00:39:39,710 --> 00:39:41,670
അത് ശരിയാണ്. മൈക്കൽ ക്വോൺ.

528
00:39:57,228 --> 00:39:59,522
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
അഴിമതി വിരുദ്ധ വകുപ്പിൽ.

529
00:39:59,605 --> 00:40:01,816
ഹ്വാൻയു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ നിലവിലെ സിഇഒ.

530
00:40:01,899 --> 00:40:03,484
ക്വോൺ ദോഹൂൺ.

531
00:40:04,610 --> 00:40:09,073
2017ൽ അദ്ദേഹത്തിന് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചതിന് ശേഷം ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം തുറക്കാൻ.

532
00:40:09,657 --> 00:40:12,326
അങ്ങനെ ലോബി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ജുഡീഷ്യൽ വ്യക്തികളും.

533
00:40:13,786 --> 00:40:14,995
വിചിത്രം, അല്ലേ?

534
00:40:15,621 --> 00:40:17,540
അവന് പണം വേണമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് കണക്കുകൾക്ക് പകരം

535
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
നിയമത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ അദ്ദേഹം ലോബി ചെയ്തു.

536
00:40:21,627 --> 00:40:24,213
ഉൾപ്പെടുമെന്ന് അയാൾ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് നിർണായക വ്യക്തികൾ

537
00:40:24,296 --> 00:40:26,257
അവന് വലിയ ലാഭം കൊണ്ടുവരും.

538
00:40:26,340 --> 00:40:29,385
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

539
00:40:30,719 --> 00:40:32,221
അവൻ അങ്ങനെ എത്ര സമ്പാദിച്ചു?

540
00:40:32,888 --> 00:40:34,974
- കുറഞ്ഞത് 50 ബില്ല്യൺ വിജയിച്ചു.
-50 ബില്യൺ?

541
00:40:37,309 --> 00:40:39,979
വിപണിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചുകൊണ്ട്
നികുതി വെട്ടിപ്പ്,

542
00:40:40,062 --> 00:40:42,189
അവൻ പതിനായിരക്കണക്കിന് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
നൂറുകണക്കിന് ബില്യണുകളും.

543
00:40:42,690 --> 00:40:44,525
ഇത് അതിലും കൂടുതലായിരിക്കാം.

544
00:40:45,860 --> 00:40:49,905
എന്തായാലും അവനും വേറിട്ടു നിന്നു
അവൻ എങ്ങനെ ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

545
00:40:49,989 --> 00:40:53,534
സാധാരണ അകമ്പടി സേവിച്ചില്ല
ഫാൻസി ബാറുകളിൽ നിന്നോ ക്ലബ്ബുകളിൽ നിന്നോ വേശ്യാലയങ്ങളിൽ നിന്നോ.

546
00:40:53,617 --> 00:40:55,494
അവൻ സാധാരണ പെൺകുട്ടികളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

547
00:40:56,537 --> 00:40:59,832
അവൻ അവരെ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയായ മിസ് ജംഗ് വഴി.

548
00:41:00,458 --> 00:41:04,086
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാക്കി
അവരുടെ പാനീയങ്ങൾ കുതിർത്തുകൊണ്ട്.

549
00:41:05,588 --> 00:41:08,048
ഒടുവിൽ, അത് ഇരകളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

550
00:41:09,049 --> 00:41:11,218
അവരുടെ മൊഴികൾ പ്രകാരം,

551
00:41:11,302 --> 00:41:13,762
അവർ കണ്ണു തുറന്നപ്പോൾ
കടന്നു പോയ ശേഷം,

552
00:41:13,846 --> 00:41:16,307
അവർ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമായിരുന്നു.

553
00:41:20,352 --> 00:41:22,605
അവൾ പേരിട്ട പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ ...

554
00:41:24,565 --> 00:41:25,691
സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ മേധാവി.

555
00:41:34,742 --> 00:41:35,659
ആ മനുഷ്യർ

556
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
ഇതിനകം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

557
00:41:49,507 --> 00:41:51,425
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഇത് സൺ മ്യുങ്കോ!

558
00:41:51,509 --> 00:41:52,676
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

559
00:41:55,304 --> 00:41:57,264
നമ്മൾ ആദ്യം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

560
00:41:58,140 --> 00:41:59,683
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം അറിയാമോ?

561
00:42:05,981 --> 00:42:07,441
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?

562
00:42:07,525 --> 00:42:11,612
ഞാൻ ഈ ഇടവഴിയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
ചാടാൻ ഒരു കെട്ടിടം കണ്ടെത്താൻ.

563
00:42:12,238 --> 00:42:16,200
എന്നാൽ ഈ മിണ്ടാപ്രാണി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു.

564
00:42:16,283 --> 00:42:20,287
അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ പകർന്നു
കുറച്ച് സോജു ഒരു പേപ്പർ കപ്പിലേക്ക്.

565
00:42:21,455 --> 00:42:24,416
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,

566
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
അത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

567
00:42:27,878 --> 00:42:31,632
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സുഖകരമായ ജീവിതം ഇല്ലാത്തതിന്.

568
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

569
00:42:38,847 --> 00:42:39,807
ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്

570
00:42:40,808 --> 00:42:41,642
ഒരിക്കലും...

571
00:42:42,643 --> 00:42:44,645
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തെരുവ് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

572
00:42:47,439 --> 00:42:50,359
അവൻ്റെ ചിരി കണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

573
00:42:51,402 --> 00:42:54,071
ഒരു ശാന്തനായ വ്യക്തി എന്തായിരുന്നു.

574
00:42:54,154 --> 00:42:55,281
എന്തായാലും…

575
00:42:56,198 --> 00:42:59,118
അപ്പോൾ, അവൻ തീർച്ചയായും ആളല്ല.

576
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
WHO?

577
00:43:00,786 --> 00:43:03,163
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ദി…

578
00:43:03,247 --> 00:43:06,500
- സംശയിക്കുന്നയാൾ ആശുപത്രിയിൽ.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

579
00:43:06,584 --> 00:43:07,543
അതെ?

580
00:43:08,627 --> 00:43:10,504
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:43:10,588 --> 00:43:12,881
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നത്?

582
00:43:12,965 --> 00:43:16,010
അവൻ ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നീ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ

583
00:43:16,093 --> 00:43:18,095
നിങ്ങൾ മകനെ പിടിക്കാൻ പോയി.

584
00:43:18,178 --> 00:43:21,015
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
ലീ ജുയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ?

585
00:43:21,098 --> 00:43:22,850
എന്തായാലും പോലീസ് അവളെ കണ്ടെത്തും.

586
00:43:23,976 --> 00:43:25,769
എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്താൻ പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ല.

587
00:43:25,853 --> 00:43:30,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 500-ലധികം കേസുകൾ അസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൊറിയയിലെ ഓരോ പോലീസ് ഓഫീസർക്കും.

588
00:43:30,649 --> 00:43:33,611
ആ സംതൃപ്തമായ മനോഭാവം
നിരപരാധികളായ ഇരകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

589
00:43:33,694 --> 00:43:36,071
നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

590
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
ലീ ജുയോങ്ങിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

591
00:43:39,867 --> 00:43:42,620
-എങ്കിൽ ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
- നന്നായി.

592
00:43:43,203 --> 00:43:45,372
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ജുയുങ്ങ് പറയാം

593
00:43:45,456 --> 00:43:46,749
Kwon Dohoon എന്നയാൾക്കൊപ്പമാണ്.

594
00:43:47,374 --> 00:43:49,001
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

595
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
അന്വേഷണം തുടരുമോ?

596
00:43:52,504 --> 00:43:53,839
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

597
00:43:53,922 --> 00:43:56,467
എനിക്ക് ചെയ്യണം. ക്വോൺ ഉൾപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

598
00:43:56,550 --> 00:43:57,468
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

599
00:43:58,636 --> 00:44:00,220
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

600
00:44:02,389 --> 00:44:04,183
ജീസ്, മനുഷ്യാ...

601
00:44:18,072 --> 00:44:21,325
ലീ ജുയോംഗ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ക്വോണും മകനും കണ്ടുമുട്ടി.

602
00:44:22,242 --> 00:44:25,496
മകൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ അവളെ മൈക്കൽ ക്വോണിന് വിറ്റു എന്ന്.

603
00:44:26,455 --> 00:44:29,041
ഞങ്ങൾ ക്വോണിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

604
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

605
00:44:35,339 --> 00:44:38,258
ജുയോങ്ങിനെ ക്വോണിന് വിറ്റിരുന്നുവെങ്കിൽ,

606
00:44:38,342 --> 00:44:40,469
പാർട്ടി വരെ അവൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കും.

607
00:44:41,970 --> 00:44:44,598
- ഞങ്ങൾ അവനെ സ്ഥലത്തുവച്ചുതന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
-ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക?

608
00:44:54,149 --> 00:44:56,026
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

609
00:44:56,110 --> 00:44:58,362
പക്ഷേ നമുക്ക് തലവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

610
00:44:58,445 --> 00:44:59,655
എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:45:00,364 --> 00:45:03,492
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ അഭിനിവേശത്തോടെ
ലീ ജുയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ

612
00:45:03,575 --> 00:45:06,745
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്ന ഇൻ്റൽ,
അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

613
00:45:08,038 --> 00:45:09,998
എന്താണ്, സൺ മ്യുങ്‌ഹോയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

614
00:45:11,667 --> 00:45:15,212
തൽക്കാലം അവനെ കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം.

615
00:45:18,924 --> 00:45:20,342
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

616
00:45:28,392 --> 00:45:29,893
പാസ്‌കോഡ് മാറ്റുക, അല്ലേ?

617
00:45:29,977 --> 00:45:31,478
അത് എത്ര അശ്ലീലമാണ്?

618
00:45:40,904 --> 00:45:42,448
അന്വേഷണം

619
00:45:42,531 --> 00:45:44,158
എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

620
00:45:44,533 --> 00:45:45,367
നന്നായി.

621
00:45:45,451 --> 00:45:49,037
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,
വാൽ, ഹാക്കർ.

622
00:45:49,121 --> 00:45:50,372
ഹലോ പറയൂ.

623
00:45:50,456 --> 00:45:52,916
- എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
-എന്തൊരു ചെറ്റ.

624
00:45:53,542 --> 00:45:55,169
ഞാൻ ചോ ചാങ്‌മോ ആണ്, സ്പൈ ക്യാം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

625
00:45:55,252 --> 00:45:57,254
സ്പൈ ക്യാമറകളല്ല. പതിവ് ക്യാമറകൾ.

626
00:45:57,337 --> 00:45:59,840
-അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
-ഞാൻ ചോ പിലിയോങ്.

627
00:45:59,965 --> 00:46:01,383
-എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

628
00:46:01,467 --> 00:46:02,885
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

629
00:46:02,968 --> 00:46:05,512
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

630
00:46:05,596 --> 00:46:06,889
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

631
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
നോക്കൂ.

632
00:46:13,771 --> 00:46:16,440
-ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

633
00:46:16,523 --> 00:46:17,858
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

634
00:46:20,110 --> 00:46:20,986
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു

635
00:46:21,612 --> 00:46:22,654
ഒരുതരം തമാശ.

636
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

637
00:46:35,375 --> 00:46:37,127
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

638
00:46:38,212 --> 00:46:40,380
ഐടി രംഗം അത് നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

639
00:46:49,181 --> 00:46:52,935
ക്രീം-ഓഫ്-ദി-ക്രോപ്പ് ഹാക്കർമാർ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കൊറിയയിൽ എത്തി.

640
00:46:53,018 --> 00:46:55,354
കൊറിയ ഐടിക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

641
00:46:55,437 --> 00:46:57,564
കിം ദേവൂങ്, ഇന്ത്യൻ-കൊറിയൻ.

642
00:46:57,648 --> 00:47:01,652
ചൈന മുതൽ കിഴക്കൻ ഏഷ്യ വരെ,
അവന് തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സെർവറും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

643
00:47:01,735 --> 00:47:03,862
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ തൽക്ഷണം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

644
00:47:03,946 --> 00:47:06,365
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്.

645
00:47:06,448 --> 00:47:09,785
വരാനിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു പ്രതിഭ
ഗ്വാങ്‌നാരുവിൽ നിന്നുള്ള വൂ തേസിക് ആയിരുന്നു.

646
00:47:09,868 --> 00:47:13,247
അവൻ ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മറ്റ് ഡാർക്ക് വെബ് ഡെവലപ്പർമാർക്കൊപ്പം.

647
00:47:13,330 --> 00:47:16,124
എന്നാൽ അവൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി
ഒരു പാസ്റ്ററായി.

648
00:47:18,836 --> 00:47:23,632
എൻഐഎസ് തേസിക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
ദേവൂങ് എന്നിവരോട് അവർ ചോദിച്ചു.

649
00:47:23,715 --> 00:47:27,886
"അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളകളുടെ വിളനില പ്രതിഭകൾ
ഐടി രംഗത്തെ?"

650
00:47:28,470 --> 00:47:30,722
എന്നാൽ അപ്പോൾ അവരുടെ മറുപടി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

651
00:47:30,806 --> 00:47:33,600
"നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ
ഡോങ്‌ഡേമുനിൽ നിന്നുള്ള യിരംഗ്?"

652
00:47:44,820 --> 00:47:47,823
പൊതു വൈഫൈ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

653
00:47:54,872 --> 00:47:57,583
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വാലറ്റത്തിൻ്റെ വീഡിയോ?

654
00:47:57,666 --> 00:47:59,543
-ചാങ്മോ.
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

655
00:47:59,626 --> 00:48:00,586
നോക്കൂ.

656
00:48:01,295 --> 00:48:02,963
നിങ്ങൾ അത് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

657
00:48:03,046 --> 00:48:05,966
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

658
00:48:08,677 --> 00:48:09,720
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

659
00:48:30,949 --> 00:48:31,992
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കിം.

660
00:48:32,951 --> 00:48:35,996
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആശംസിക്കുന്നത്.

661
00:48:36,914 --> 00:48:38,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു സ്കോറിനായി ഇത്രയും ദൂരം പോകണോ?

662
00:48:38,957 --> 00:48:41,460
അത് സ്കോർ ചെയ്യാനല്ല. അത് മോശക്കാരെ പിടിക്കാനാണ്.

663
00:48:42,252 --> 00:48:46,173
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഞാൻ അവധിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

664
00:48:46,632 --> 00:48:49,343
-എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് തൽക്കാലം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.
-ശരി.

665
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

666
00:48:54,056 --> 00:48:55,557
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

667
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ബോക്സുകൾ ഉണ്ട്.

668
00:49:06,234 --> 00:49:09,237
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
മകൻ മ്യുങ്കോ ഒരു വിതരണക്കാരനാണ്.

669
00:49:09,321 --> 00:49:12,157
എന്നിവയാണ് പ്രധാന കണക്കുകൾ
ക്വോൺ ദോഹൂണും മേധാവിയും.

670
00:49:12,741 --> 00:49:16,787
മകൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ക്വോണിന് പെൺകുട്ടികളെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു,

671
00:49:16,870 --> 00:49:19,164
അതുപോലെ തീയതിയും
പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാനം,

672
00:49:19,247 --> 00:49:21,917
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് വലയം ചെയ്യും.

673
00:49:22,626 --> 00:49:24,711
ഇതാണ് ക്വോൺ ദോഹൂണിൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷം.

674
00:49:24,795 --> 00:49:26,713
ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകളും കാറുകളും കണ്ടെത്തിയാൽ

675
00:49:26,797 --> 00:49:29,716
അവരുടെ പേരിൽ,
നാം അവരെ നോക്കണം.

676
00:49:29,800 --> 00:49:31,009
ക്വോൺ ദോഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

677
00:49:32,344 --> 00:49:36,264
അവൻ പ്യോങ്‌ചാങ്-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൻ രാവിലെ 6 മണിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

678
00:49:37,182 --> 00:49:40,477
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു സമ്മാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങുന്നു

679
00:49:40,560 --> 00:49:42,145
അത് നിഷ്കരുണം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

680
00:49:42,729 --> 00:49:45,065
ഹോബികളും ആളുകളും ഒരുപോലെ.

681
00:49:45,148 --> 00:49:47,109
ഈയിടെയായി അവൻ ടെന്നീസിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്.

682
00:49:47,192 --> 00:49:49,111
അവൻ ടെന്നീസ് കോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ...

683
00:49:49,528 --> 00:49:51,989
ഇന്നത്തെ റാക്കറ്റ് അയച്ചു
യുഎസിലെ വിൽസൺ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

684
00:49:52,572 --> 00:49:55,117
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ബാലൻസ് ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കി.

685
00:49:55,200 --> 00:49:59,413
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി 53-ാം സ്ഥാനത്താണ്
ഏഷ്യൻ പോയിൻ്റുകളിൽ.

686
00:49:59,496 --> 00:50:01,540
ടെന്നീസിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

687
00:50:02,249 --> 00:50:04,209
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിക്കെതിരെ കളിക്കും, തീർച്ചയായും,

688
00:50:04,751 --> 00:50:08,213
- എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുമായുള്ള മത്സരമാണ്.
- എന്നാലും, ദയവായി ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

689
00:50:08,296 --> 00:50:10,882
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരമുണ്ട്
അടുത്ത മാസം.

690
00:50:13,218 --> 00:50:16,221
അങ്ങനെയാണോ നദാൽ കളിക്കുന്നത്?

691
00:50:17,222 --> 00:50:21,268
ചെറിയ മത്സരങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
അതാണ് വർഗവും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബഹുമാനവും.

692
00:50:22,269 --> 00:50:23,603
അതും അറിയണം.

693
00:50:25,856 --> 00:50:26,857
ശരി?

694
00:51:15,280 --> 00:51:16,698
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

695
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
എൻ്റെ സെർവുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
മിസ്റ്റർ ചോയി, അല്ലേ?

696
00:51:20,535 --> 00:51:22,370
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്തി അടുത്ത തവണ കളിക്കാം.

697
00:51:22,454 --> 00:51:25,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെറ്റ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

698
00:51:30,545 --> 00:51:31,463
നമുക്ക് വേണോ?

699
00:51:35,842 --> 00:51:36,968
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

700
00:51:39,179 --> 00:51:41,306
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

701
00:51:49,981 --> 00:51:51,066
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

702
00:51:51,566 --> 00:51:52,734
അടുത്ത് വരൂ.

703
00:51:53,443 --> 00:51:55,403
ഇവിടെ വരെ വരൂ. അടുത്ത്.

704
00:51:56,113 --> 00:51:58,281
കുറച്ചുകൂടി മുന്നിലേക്ക് വരൂ. അവിടെ.

705
00:52:13,380 --> 00:52:16,091
കാത്തിരിക്കൂ. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? സർ.

706
00:52:18,844 --> 00:52:20,470
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ പൊതിയാം.

707
00:52:21,179 --> 00:52:23,932
-അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

708
00:52:24,558 --> 00:52:25,725
നമുക്ക് പോകാം.

709
00:52:32,274 --> 00:52:33,650
നിർത്തുക...

710
00:52:40,240 --> 00:52:41,449
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

711
00:52:41,533 --> 00:52:45,203
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
സാധാരണഗതിയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും, ചെയ്യരുത്.

712
00:52:47,080 --> 00:52:47,956
അതെ.

713
00:52:48,039 --> 00:52:50,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

714
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
-ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

715
00:52:51,960 --> 00:52:54,921
ആ കാലഘട്ടം എനിക്ക് തരണം ചെയ്യണം
എൻ്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

716
00:52:56,506 --> 00:52:58,758
ആ ആശയം ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

717
00:52:58,842 --> 00:52:59,885
നന്നായി…

718
00:53:00,635 --> 00:53:03,930
എനിക്ക് വിനയാന്വിതനായി നിൽക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും, ഓരോ നിമിഷവും.

719
00:53:04,681 --> 00:53:06,099
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

720
00:53:07,100 --> 00:53:09,186
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എൻ്റെ നന്മ.

721
00:53:09,936 --> 00:53:11,813
മിസ്റ്റർ കിം.

722
00:53:11,897 --> 00:53:13,773
ഇങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

723
00:53:14,566 --> 00:53:15,817
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

724
00:53:15,984 --> 00:53:18,612
-ശ്രീ. ചോയി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-സഹായം. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

725
00:53:18,695 --> 00:53:20,739
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

726
00:53:20,822 --> 00:53:24,993
അവൻ്റെ കാൽ പൂർണ്ണമായും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇനി എങ്ങനെ മത്സരിക്കും?

727
00:53:25,994 --> 00:53:27,871
മിസ്റ്റർ കിം, എനിക്ക് പോകണം. കാണാം.

728
00:53:30,540 --> 00:53:32,042
സ്പൈ ക്യാമറ ഗ്ലാസുകൾ.

729
00:53:32,918 --> 00:53:34,461
ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേന റെക്കോർഡർ.

730
00:53:35,587 --> 00:53:36,713
അതൊരു GPS ട്രാക്കർ ആണ്.

731
00:53:42,510 --> 00:53:43,803
കൂടാതെ ഇത്…

732
00:53:44,971 --> 00:53:45,931
ഒരു USB.

733
00:53:49,976 --> 00:53:51,186
എന്ത്?

734
00:53:51,269 --> 00:53:53,939
നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ ആയ മാർഗമില്ല
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കാൻ.

735
00:53:54,022 --> 00:53:57,692
- നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കുന്നിടത്തോളം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

736
00:53:59,486 --> 00:54:02,155
- ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ.

737
00:54:03,531 --> 00:54:04,616
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

738
00:54:05,492 --> 00:54:06,493
എന്നാൽ അവർ…

739
00:54:07,494 --> 00:54:10,080
- അവർ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
-നമുക്ക് കാണാം.

740
00:54:10,664 --> 00:54:11,915
അഭിനന്ദന ഫലകം

741
00:54:15,210 --> 00:54:18,046
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു അഭിനന്ദന ഫലക ക്യാമറയാണ്

742
00:54:18,129 --> 00:54:21,883
ഒമ്പത് മെഗാപിക്സലുകൾ
ഒപ്പം ഡോൾബി നിലവാരമുള്ള ശബ്ദവും.

743
00:54:21,967 --> 00:54:24,177
നിങ്ങൾക്ക് 90 മണിക്കൂർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം
ഇത് ജല പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമാണ്.

744
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാനത് കൂട്ടി.

745
00:54:26,805 --> 00:54:30,016
ഹേയ്, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

746
00:54:54,124 --> 00:54:56,001
സുപ്രഭാതം.

747
00:54:58,628 --> 00:55:01,381
ക്വോൺ ദോഹൂൺ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

748
00:55:01,965 --> 00:55:04,676
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്.

749
00:55:04,759 --> 00:55:07,554
പ്രധാന റോഡിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

750
00:55:07,637 --> 00:55:09,764
ചെറിയ ഇടവഴികളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.

751
00:55:09,848 --> 00:55:12,183
യിരാംഗ്, ജെഡി ശേഖരത്തിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം സൺ മ്യുങ്കോയെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

752
00:55:12,267 --> 00:55:13,435
സമയമില്ല.

753
00:55:13,518 --> 00:55:15,729
ലീ ജുയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

754
00:55:16,896 --> 00:55:18,231
അവളെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുക.

755
00:55:35,999 --> 00:55:37,208
വൈഫൈ ഓഫാണ്. ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

756
00:55:40,545 --> 00:55:42,380
അത് അപകടകരമാണ്, പുറത്തുവരൂ

757
00:55:42,464 --> 00:55:43,840
അത് എനിക്ക് വിടൂ...

758
00:55:43,923 --> 00:55:45,508
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

759
00:55:47,302 --> 00:55:48,136
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

760
00:55:55,769 --> 00:55:57,187
അവൾ അത് ചെയ്യും.

761
00:56:02,484 --> 00:56:04,152
അതെന്തായാലും നാണക്കേട്.

762
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കാമോ?

763
00:56:13,870 --> 00:56:16,790
പാർട്ടി മുന്നോട്ട് പോകാനാണ് സാധ്യത
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

764
00:56:16,956 --> 00:56:20,126
ക്വോണിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ തീയതി കണ്ടെത്തും.

765
00:56:20,335 --> 00:56:24,005
യിരംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
മുഖ്യൻ്റെ സഹായിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ?

766
00:56:24,089 --> 00:56:26,966
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

767
00:56:27,675 --> 00:56:28,802
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

768
00:56:29,260 --> 00:56:32,013
നമുക്ക് സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക് പോകണം
വ്യക്തിപരമായി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

769
00:56:36,184 --> 00:56:37,435
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

770
00:56:38,228 --> 00:56:41,940
നീ തന്നെ പോകണം...
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്.

771
00:56:43,108 --> 00:56:44,150
ഹേയ്.

772
00:56:46,694 --> 00:56:48,029
-പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്?
-അതെ?

773
00:56:48,113 --> 00:56:50,073
നിങ്ങൾ തന്നെ പോകണം.

774
00:56:50,240 --> 00:56:51,241
എന്ത്?

775
00:56:52,700 --> 00:56:53,868
എന്തുവേണം?

776
00:56:54,619 --> 00:56:55,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് വേണോ?

777
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
അത് നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

778
00:57:08,425 --> 00:57:11,970
മാൾട്ടീസ് പ്രായമാകുമ്പോൾ, അവരുടെ ഹൃദയം ദുർബലമാകും.

779
00:57:13,888 --> 00:57:14,973
എത്ര വയസ്സായി?

780
00:57:15,223 --> 00:57:17,934
- പത്തു വയസ്സ്.
- അതിനർത്ഥം ...

781
00:57:18,017 --> 00:57:20,395
ചെറുതായി ചുമക്കാൻ തുടങ്ങും.

782
00:57:23,022 --> 00:57:24,941
നമുക്ക് കാണാം.

783
00:57:25,024 --> 00:57:26,734
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത്…

784
00:57:35,618 --> 00:57:36,578
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

785
00:57:38,121 --> 00:57:38,955
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്…

786
00:57:41,207 --> 00:57:42,834
വളരെയധികം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

787
00:57:43,543 --> 00:57:44,836
അതിൻ്റെ മുൻ ഉടമ.

788
00:57:47,338 --> 00:57:48,423
ഏത് അവസരത്തിലും,

789
00:57:51,009 --> 00:57:54,095
നിങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നായ്ക്കൾക്കോ?

790
00:57:55,972 --> 00:57:56,973
വാങ്ങരുത്.

791
00:57:58,349 --> 00:57:59,392
ദത്തെടുക്കുക.

792
00:58:01,478 --> 00:58:04,606
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മൃഗസ്നേഹിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മോശം വ്യക്തി ആയിരുന്നു.

793
00:58:05,356 --> 00:58:06,232
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

794
00:58:06,316 --> 00:58:09,235
അങ്ങനെയൊരു മുഖത്തോടെ,
അവൻ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

795
00:58:09,319 --> 00:58:11,863
അവൻ ഒരു ബം ആണെങ്കിലോ?
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.

796
00:58:11,946 --> 00:58:12,947
അവൻ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

797
00:58:17,911 --> 00:58:18,995
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

798
00:58:21,623 --> 00:58:22,749
ഹലോ.

799
00:58:22,832 --> 00:58:26,211
ഞാൻ അഴിമതി വിരുദ്ധ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
രാത്രി 8 മണി. നിയമനം.

800
00:58:26,294 --> 00:58:29,130
-എന്ത്?
-സംവിധായകൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

801
00:58:29,547 --> 00:58:30,632
നന്മ.

802
00:58:31,716 --> 00:58:34,093
-എന്തൊരു വഴിത്തിരിവ്...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണ്.

803
00:58:34,177 --> 00:58:36,137
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിന് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

804
00:58:37,847 --> 00:58:38,723
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ?

805
00:58:39,724 --> 00:58:40,850
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ സന്ദർശിക്കുന്നു

806
00:58:43,186 --> 00:58:44,729
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

807
00:58:44,812 --> 00:58:46,689
ഇല്ല, അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

808
00:58:47,273 --> 00:58:48,942
അവൾ അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

809
00:58:49,025 --> 00:58:49,859
എല്ലാം ശരി.

810
00:58:52,070 --> 00:58:53,571
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

811
00:58:54,030 --> 00:58:55,073
ശരി.

812
00:58:55,823 --> 00:58:57,534
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് രസകരമാണ്.

813
00:59:00,161 --> 00:59:02,705
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്…

814
00:59:05,250 --> 00:59:07,293
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

815
00:59:08,211 --> 00:59:10,380
ക്ഷമിക്കണം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു തരത്തിലാണ്.

816
00:59:11,130 --> 00:59:14,133
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
Geumcheon-gu വികസനം.

817
00:59:14,217 --> 00:59:17,011
അടിസ്ഥാനപരമായി, സർക്കാർ
ഒരു വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

818
00:59:19,514 --> 00:59:20,640
അടുത്ത് വരൂ.

819
00:59:26,396 --> 00:59:28,189
ഇത് കുറച്ച് ലജ്ജാകരമാണ്,

820
00:59:28,273 --> 00:59:30,650
എന്നാൽ എൻ്റെ വകുപ്പിലെ ആളുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

821
00:59:30,733 --> 00:59:31,651
ഓ, എൻ്റെ.

822
00:59:31,734 --> 00:59:33,319
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

823
00:59:36,739 --> 00:59:39,701
എന്തായാലും, എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ അൽപ്പം തെറ്റി.

824
00:59:39,784 --> 00:59:44,706
അത് രഹസ്യമായ കാര്യമായതിനാൽ,
ഈ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

825
00:59:44,789 --> 00:59:47,417
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ സമയം ശരിയായിരിക്കണം എന്നാണ്.

826
00:59:47,500 --> 00:59:49,127
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

827
00:59:49,210 --> 00:59:52,505
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യാമോ?
സംവിധായകൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ?

828
00:59:53,923 --> 00:59:56,426
ശരി, അത് രഹസ്യമാണ്.

829
00:59:57,635 --> 01:00:02,307
-എൻ്റെ പേഴ്സണൽ നമ്പർ നിനക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ തരാം...
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

830
01:00:03,224 --> 01:00:07,270
- മാസത്തേക്ക്?
-അയാളുടെ അടുത്ത നാല് മാസം ഞാൻ അച്ചടിക്കും.

831
01:00:08,146 --> 01:00:09,772
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു.

832
01:00:13,276 --> 01:00:15,820
- ഞാൻ പെർഫ്യൂം ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

833
01:00:17,113 --> 01:00:19,115
ഒരു മൃഗസ്നേഹിയുടെ മണം.

834
01:00:21,242 --> 01:00:22,118
വാങ്ങരുത്.

835
01:00:22,910 --> 01:00:23,828
ദത്തെടുക്കുക.

836
01:00:25,705 --> 01:00:28,166
അഭിനന്ദന ഫലകം

837
01:00:29,584 --> 01:00:31,377
ആളുകൾ കാണാത്തിടത്ത് വയ്ക്കുക.

838
01:00:31,461 --> 01:00:34,380
ഓഫീസിൽ ആരാണ് ഈ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നത്?
എത്ര ടാക്കി.

839
01:00:34,464 --> 01:00:35,506
ഹലോ?

840
01:00:37,133 --> 01:00:41,179
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല
ടെന്നീസ് കളിക്കുകയോ അത്താഴം കഴിക്കുകയോ അല്ലാതെ.

841
01:00:41,262 --> 01:00:43,848
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച ആളുകളെ ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

842
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
ഈ മനുഷ്യൻ പ്രത്യേകിച്ച് പതിവായി
യാങ്പിയോങ് പ്രദേശം.

843
01:00:48,353 --> 01:00:50,355
അവിടെയാണോ പാർട്ടി ഉണ്ടാവുക?

844
01:00:50,438 --> 01:00:52,398
നാളെ പ്ലിയോങ്ങിനൊപ്പം നോക്കൂ.

845
01:00:52,482 --> 01:00:54,233
-ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ കാര്യമോ?
- അതിൽ.

846
01:00:54,317 --> 01:00:55,568
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?

847
01:00:55,652 --> 01:00:57,570
സംവിധായകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒന്നുകിൽ

848
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
സെപ്റ്റംബർ 7, 8 തീയതികളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ 15-ഉം 16-ഉം.

849
01:00:59,530 --> 01:01:02,033
ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ക്വോൺ അവധിയായിരിക്കും.

850
01:01:02,116 --> 01:01:04,243
അതിനാൽ, ക്വോണിൻ്റെ അവധി ദിവസങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ,

851
01:01:04,827 --> 01:01:06,371
- കളി കഴിഞ്ഞു.
- ഒരു തരത്തിൽ.

852
01:01:09,582 --> 01:01:10,833
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

853
01:01:13,044 --> 01:01:15,755
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു ഫലകം അയച്ചോ?

854
01:01:16,589 --> 01:01:19,842
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

855
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
എന്ത്?

856
01:01:22,887 --> 01:01:24,222
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

857
01:01:30,603 --> 01:01:33,314
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല
പ്രത്യേക ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നു.

858
01:01:35,191 --> 01:01:36,776
എൻ്റെ നന്മ.

859
01:01:36,859 --> 01:01:39,070
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്.

860
01:01:40,405 --> 01:01:41,531
എന്താ ചേട്ടാ?

861
01:01:42,365 --> 01:01:43,533
ഇത് ഓഫാണോ?

862
01:01:44,242 --> 01:01:45,410
ശപിക്കുക.

863
01:01:45,785 --> 01:01:48,121
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്, അല്ലേ?

864
01:01:50,039 --> 01:01:52,625
തീർച്ചയായും അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

865
01:01:52,709 --> 01:01:54,794
നമ്മുടെ വിഐപികളുടെ സുരക്ഷ
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

866
01:01:54,877 --> 01:01:58,589
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാകാം
ചുറ്റും സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ടോ?

867
01:01:59,757 --> 01:02:01,008
തീർച്ചയായും കാര്യം.

868
01:02:01,509 --> 01:02:06,389
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി
എൻ്റെ വിലയേറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

869
01:02:08,182 --> 01:02:09,475
എന്തിനധികം,

870
01:02:09,559 --> 01:02:11,811
ക്ലാസിയായി തുടരുന്നത്…

871
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

872
01:02:19,861 --> 01:02:21,404
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ?

873
01:02:22,196 --> 01:02:24,240
7, 8 തീയതികളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്.

874
01:02:24,323 --> 01:02:25,825
15ന് അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രനാണ്.

875
01:02:26,242 --> 01:02:28,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

876
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.
-ഹലോ?

877
01:02:37,962 --> 01:02:39,213
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

878
01:02:39,714 --> 01:02:41,924
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വസ്തുവിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ.

879
01:02:42,008 --> 01:02:42,842
വസ്തു…

880
01:02:43,426 --> 01:02:45,470
ഈ സമയം മാത്രം. ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

881
01:02:45,553 --> 01:02:47,138
ഇന്ന് വൈകരുത്

882
01:02:47,221 --> 01:02:48,055
അവൾ അത് ചെയ്യും.

883
01:02:55,980 --> 01:02:57,899
അവൾ എവിടെ പോകും?

884
01:03:10,661 --> 01:03:11,496
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അജ്ഞാത പിശക്

885
01:03:15,541 --> 01:03:16,459
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

886
01:03:40,316 --> 01:03:41,651
ഹേയ്, കറുത്ത വാൻ പരിശോധിക്കുക.

887
01:03:47,406 --> 01:03:48,616
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

888
01:03:48,699 --> 01:03:50,576
ഇത് മിസ് ജംഗ് അല്ലേ?

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,835
തീയതി ഇന്നല്ല, അല്ലേ?

890
01:03:59,794 --> 01:04:03,548
സാക്ഷ്യപത്രം വ്യക്തമായി പറയുന്നു
അവർ ഒരു ദിവസം ലോഡ്ജിൽ കിടന്നു.

891
01:04:05,466 --> 01:04:08,970
-നമുക്ക് തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- പ്രധാന വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

892
01:04:09,053 --> 01:04:12,265
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

893
01:04:15,685 --> 01:04:17,770
ഒരു ഡെലിവറി മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

894
01:04:17,854 --> 01:04:19,772
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

895
01:04:19,856 --> 01:04:21,399
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

896
01:04:28,656 --> 01:04:30,032
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

897
01:04:39,041 --> 01:04:40,543
ഇപ്പോൾ,

898
01:04:40,626 --> 01:04:41,919
നമുക്ക് നോക്കാം.

899
01:04:45,715 --> 01:04:47,174
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉടൻ നഷ്‌ടപ്പെടും.

900
01:04:49,510 --> 01:04:50,928
11-ാം നില.

901
01:04:53,389 --> 01:04:54,849
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

902
01:04:58,978 --> 01:05:02,773
യൂണിറ്റ് 1140 നും 1145 നും ഇടയിലാണ്.
ചാങ്‌മോയുടെ സ്‌ക്രീൻ കൊണ്ടുവരിക.

903
01:05:02,857 --> 01:05:05,318
നാൽപ്പത്തി ഒന്ന്, നാല്പത്തി രണ്ട്...

904
01:05:15,661 --> 01:05:17,288
ഇത് യൂണിറ്റ് 1142 ആണ്.

905
01:05:17,371 --> 01:05:18,539
അത് മിസ് ജംഗിൻ്റെ പേരിലാണ്.

906
01:05:23,419 --> 01:05:24,629
ഞങ്ങളുടെ തെളിവുണ്ട്.

907
01:05:27,298 --> 01:05:30,301
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി തല്ലരുത്.

908
01:05:31,802 --> 01:05:34,430
ഒരാളെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
വളരെയധികം അനുഭവപരിചയത്തോടെ.

909
01:05:35,264 --> 01:05:37,308
ഇത് ഒരു അഭിനന്ദനം പോലെ തോന്നുന്നു,

910
01:05:37,391 --> 01:05:38,684
പക്ഷെ ആ ഭാവം...

911
01:05:39,352 --> 01:05:40,227
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

912
01:05:41,020 --> 01:05:42,313
നന്ദി.

913
01:05:42,939 --> 01:05:44,190
ഇറുകെ ഇരിക്കുക.

914
01:05:44,273 --> 01:05:47,485
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു
ക്വോൺ അടുത്തിടെ അന്വേഷിച്ചത്.

915
01:05:52,073 --> 01:05:54,867
എനിക്കായി ഒരു വാഹനം പരിശോധിക്കുക.
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് സ്പ്രിൻ്റർ, 76 N 8983.

916
01:05:54,951 --> 01:05:57,453
മെഴ്‌സിഡസ് സ്പ്രിൻ്റർ, 76 N 8983.

917
01:05:57,536 --> 01:05:59,580
ഇത് ഒരു കിം തേസുങ്ങിൻ്റെ കീഴിലാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

918
01:06:00,247 --> 01:06:02,541
-അതാരാണ്?
-ഇത് ഭ്രാന്താണ് b****.

919
01:06:02,625 --> 01:06:05,211
-അവൻ ക്വോണിൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.
- കാർ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

920
01:06:05,795 --> 01:06:06,671
മനസ്സിലായി?

921
01:06:17,264 --> 01:06:18,140
ശപിക്കുക!

922
01:06:22,645 --> 01:06:24,814
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

923
01:06:25,356 --> 01:06:27,024
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വേഗം!

924
01:06:28,901 --> 01:06:31,028
മുറുകെ പിടിക്കുക. അതാണ് കാർ.

925
01:06:37,827 --> 01:06:38,786
വിഡ്ഢിത്തം.

926
01:06:40,287 --> 01:06:41,872
ഹേയ്!

927
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
ടാക്സി!

928
01:08:10,211 --> 01:08:11,712
ഇവിടെ!

929
01:08:11,796 --> 01:08:13,714
നിർത്തുക!

930
01:08:17,093 --> 01:08:18,677
കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ്!

931
01:08:19,095 --> 01:08:20,304
-വേഗം!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

932
01:08:20,387 --> 01:08:21,430
കാറിനെ പിന്തുടരുക!

933
01:08:22,098 --> 01:08:23,432
ക്വോൺ ദോഹൂൺ, ആ തെണ്ടി!

934
01:08:23,516 --> 01:08:25,601
അവനെ വേഗം പിടിക്കൂ.
രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യാൻ പോയാൽ

935
01:08:25,684 --> 01:08:27,186
പലർക്കും തലവേദന ഉണ്ടാകും.

936
01:08:27,269 --> 01:08:29,522
നമുക്കൊരു തിരച്ചിൽ നടത്താനും പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിയില്ലേ?

937
01:08:29,605 --> 01:08:32,483
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു. അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

938
01:08:32,566 --> 01:08:35,069
അവൻ അത് മറച്ചു വെച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യുഎസ്ബിയിലോ മറ്റോ?

939
01:08:35,152 --> 01:08:37,279
അവർക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്ക.

940
01:08:37,863 --> 01:08:39,115
അവർ ഗീസർമാരാണ്.

941
01:08:39,198 --> 01:08:41,992
അവർ നല്ല കമ്പ്യൂട്ടറുകളാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതവും എളുപ്പവുമായ വഴിയാണ്.

942
01:08:42,576 --> 01:08:44,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരെ അയച്ചത്.

943
01:08:44,703 --> 01:08:47,456
അവർക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനായി മാത്രം.

944
01:08:53,045 --> 01:08:56,590
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഇത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

945
01:08:57,633 --> 01:08:59,009
ഞാൻ കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

946
01:09:00,094 --> 01:09:01,804
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വാലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

947
01:09:02,471 --> 01:09:03,305
പുറത്തുപോകുക!

948
01:09:04,473 --> 01:09:05,683
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

949
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
ഇവിടെ.

950
01:09:10,229 --> 01:09:13,065
അവരും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എടുത്ത രേഖകളിൽ.

951
01:09:13,149 --> 01:09:14,233
നന്ദി.

952
01:09:15,484 --> 01:09:17,903
ടീം അംഗങ്ങളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ആരാണ് ചേർന്നത്.

953
01:09:18,362 --> 01:09:20,990
അവർ ഹോർക്രക്സ് പോലെയാണ്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

954
01:09:21,657 --> 01:09:23,367
എന്നാൽ ആ പയ്യൻ, കാങ് സ്യൂങ്‌ജുൻ.

955
01:09:23,450 --> 01:09:25,953
അയച്ചത് അവൻ മാത്രമാണ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ വകുപ്പിന്.

956
01:09:26,620 --> 01:09:28,873
-ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!

957
01:09:36,338 --> 01:09:37,590
കാങ് സ്യൂങ്‌ജുൻ.

958
01:09:40,759 --> 01:09:42,803
അതെങ്ങനെ പോയി? ഇനിയും ഇല്ല?

959
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

960
01:09:45,639 --> 01:09:48,851
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നമുക്ക് പിലിയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തണം.

961
01:09:48,934 --> 01:09:50,769
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

962
01:09:50,853 --> 01:09:52,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

963
01:09:52,605 --> 01:09:54,273
ക്വോൺ അവനെ കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ തെളിവെവിടെ?

964
01:09:54,356 --> 01:09:57,067
ഇയാളെ പിന്തുടര് ന്ന് കാണാതായി.
അതെങ്ങനെ അവൻ ആകാതിരിക്കും?

965
01:09:57,151 --> 01:09:59,111
പിലിയോങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു
യാങ്‌പ്യോങ്ങിന് ചുറ്റും.

966
01:09:59,195 --> 01:10:01,197
Toegyewon മുതൽ Meokgol വരെ Hopyeong വരെ.

967
01:10:01,280 --> 01:10:04,241
- കാർ തീർച്ചയായും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

968
01:10:04,867 --> 01:10:07,453
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

969
01:10:08,579 --> 01:10:09,580
ഒരു ദിവസമാണ്.

970
01:10:09,663 --> 01:10:12,833
ഒരു ദിവസം കൂടി, നമുക്ക് ലീ ജുയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ക്വോൺ ദോഹൂണും.

971
01:10:13,292 --> 01:10:16,128
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

972
01:10:16,212 --> 01:10:19,340
അതിനുമുമ്പ് തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

973
01:10:19,423 --> 01:10:22,509
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി കഴിയുന്നത്?

974
01:10:22,593 --> 01:10:25,554
അവർക്ക് മതിയായ ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യാദൃശ്ചികമായി ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ?

975
01:10:26,096 --> 01:10:29,141
തോക്ക് ചാടരുത്.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ലീ ജുയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

976
01:10:32,019 --> 01:10:33,562
അങ്ങനെയല്ലേ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്?

977
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
നോക്കൂ.

978
01:10:36,774 --> 01:10:38,025
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

979
01:10:40,444 --> 01:10:42,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചെറുത്?

980
01:10:43,530 --> 01:10:44,490
ഹായ്.

981
01:10:45,157 --> 01:10:46,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

982
01:10:53,457 --> 01:10:55,292
ഏതോ കുട്ടി എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

983
01:10:55,876 --> 01:10:57,127
എനിക്കറിയില്ല

984
01:10:57,670 --> 01:10:59,797
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

985
01:10:59,880 --> 01:11:01,215
അവൻ പറയില്ലേ?

986
01:11:02,007 --> 01:11:03,092
ഇല്ല.

987
01:11:16,814 --> 01:11:19,525
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

988
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.

989
01:11:26,573 --> 01:11:28,033
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

990
01:12:01,900 --> 01:12:03,235
നിങ്ങൾ എടുത്തു.

991
01:12:04,320 --> 01:12:08,741
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കണം.

992
01:12:08,824 --> 01:12:10,617
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

993
01:12:11,827 --> 01:12:13,370
യാങ്‌പിയോങ്ങിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

994
01:13:02,586 --> 01:13:04,213
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

995
01:13:04,296 --> 01:13:06,215
പിലിയോങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

996
01:13:07,049 --> 01:13:09,802
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്ലിയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

997
01:13:10,594 --> 01:13:13,555
-ഞാൻ ലീ ജുയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തും.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

998
01:13:14,473 --> 01:13:15,516
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

999
01:13:16,016 --> 01:13:18,394
- പിന്നെ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- നാശം, മനുഷ്യാ.

1000
01:13:18,769 --> 01:13:20,771
- പോയി സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്. വേഗത്തിലാക്കുക.
-ശരി.

1001
01:13:21,605 --> 01:13:24,149
എന്നാൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

1002
01:13:25,150 --> 01:13:27,778
വിഡ്ഢി. ഭാഗ്യത്തിന് ഇപ്പോൾ തുപ്പുക.

1003
01:13:27,861 --> 01:13:28,695
തുപ്പി!

1004
01:13:32,199 --> 01:13:33,367
പൊക്കോ.

1005
01:13:33,909 --> 01:13:35,369
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1006
01:13:35,994 --> 01:13:37,121
നീ ഡിംഗസ്.

1007
01:14:27,546 --> 01:14:32,718
ആ ചായ സാധാരണ ഗ്രീൻ ടീ പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ഇത് വെള്ളി ടിപ്പാണ്, വളരെ വിലയേറിയ ചായ.

1008
01:14:32,801 --> 01:14:36,638
ചായ ഇലകൾ കൊണ്ടാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇന്ത്യയിൽ പരിമിതമായ പ്രദേശത്ത് വളരുന്നു.

1009
01:14:36,722 --> 01:14:39,475
ഇലകൾ വെള്ളിയാണ്,
അതിനാൽ "സിൽവർ ടിപ്പ്" എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.

1010
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1011
01:14:50,611 --> 01:14:51,737
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

1012
01:14:54,198 --> 01:14:55,282
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1013
01:14:56,200 --> 01:14:57,034
അങ്ങനെ…

1014
01:14:57,868 --> 01:14:59,203
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1015
01:15:03,665 --> 01:15:04,833
വൗ.

1016
01:15:05,334 --> 01:15:06,710
വൗ.

1017
01:15:06,793 --> 01:15:08,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പാഡ് ഉണ്ട്.

1018
01:15:09,755 --> 01:15:12,466
അപ്പോൾ പിലിയോങ് എവിടെയാണ്?

1019
01:15:13,050 --> 01:15:15,052
അവൻ്റെ മെഡിസിൻ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1020
01:15:15,135 --> 01:15:16,595
അവൻ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

1021
01:15:16,678 --> 01:15:19,598
- അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- വിഷയം മാറ്റരുത്.

1022
01:15:19,681 --> 01:15:21,183
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1023
01:15:35,697 --> 01:15:38,408
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

1024
01:15:38,492 --> 01:15:41,078
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1025
01:15:41,161 --> 01:15:43,664
എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1026
01:15:43,747 --> 01:15:45,791
ഇവിടെ വരെ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

1027
01:15:46,792 --> 01:15:49,044
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ പാർട്ടികൾ ഉണ്ടോ?

1028
01:15:49,127 --> 01:15:50,170
ചില മസാലകൾ?

1029
01:15:51,255 --> 01:15:54,424
ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ,
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ ക്ഷണിക്കണം.

1030
01:15:54,508 --> 01:15:56,426
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1031
01:15:57,261 --> 01:15:58,679
അത് ശരിയല്ലേ? ഹോസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ?

1032
01:16:00,514 --> 01:16:01,723
എവിടെയാണ്…

1033
01:16:03,517 --> 01:16:04,393
എല്ലാവരും?

1034
01:16:09,940 --> 01:16:11,858
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1035
01:16:14,570 --> 01:16:16,989
നിനക്ക് എന്നെ പുച്ഛിക്കാൻ മറ്റൊരു കാരണം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1036
01:16:17,072 --> 01:16:21,785
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ആ സമയം മുഴുവൻ എന്നെ പുച്ഛിക്കുമ്പോൾ?

1037
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരയുന്നത് അതാണ്

1038
01:16:29,668 --> 01:16:30,752
ഇവിടെ?

1039
01:16:45,517 --> 01:16:47,227
പഠനത്തിൽ ആരോ ഒളിച്ചിരുന്നു.

1040
01:16:53,400 --> 01:16:55,944
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ വെറും കൊള്ളക്കാരാണെന്നാണ്.

1041
01:16:56,028 --> 01:16:57,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിഷമകരമാണ്.

1042
01:16:59,156 --> 01:17:01,742
തെണ്ടികളേ! എന്നെ വിടൂ!

1043
01:17:03,660 --> 01:17:05,579
എന്നെ വിടൂ! നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം!

1044
01:17:19,426 --> 01:17:20,510
നീക്കുക!

1045
01:17:23,305 --> 01:17:24,306
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

1046
01:17:26,725 --> 01:17:27,768
മുകളിലേക്ക് പോകൂ!

1047
01:17:29,436 --> 01:17:30,646
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ?

1048
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
മുറിയിലേക്ക്!

1049
01:17:35,150 --> 01:17:36,526
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ദോഹൂൺ.

1050
01:17:37,361 --> 01:17:39,112
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

1051
01:17:39,780 --> 01:17:43,283
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ആക്രമണം, തടവിൽ,
വാണിജ്യ ലൈംഗിക നിയമം ലംഘിക്കുന്നതും.

1052
01:17:50,415 --> 01:17:51,833
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

1053
01:17:52,376 --> 01:17:53,627
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

1054
01:17:57,005 --> 01:17:58,131
തീർച്ചയായും…

1055
01:17:58,840 --> 01:18:00,133
ഈ കള്ളന്മാരെ എനിക്കറിയില്ല.

1056
01:18:01,134 --> 01:18:02,552
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1057
01:18:04,846 --> 01:18:05,681
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1058
01:18:24,324 --> 01:18:26,660
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

1059
01:18:27,285 --> 01:18:30,747
ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1060
01:19:01,570 --> 01:19:04,030
അവർ പറയുന്നത്
പെൺകുട്ടികൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

1061
01:19:04,489 --> 01:19:07,451
അക്രമവും അവർ നിഷേധിക്കുന്നു.
നമ്മൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണം.

1062
01:19:08,869 --> 01:19:10,454
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല...

1063
01:19:11,079 --> 01:19:12,330
അങ്ങനെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

1064
01:19:15,792 --> 01:19:17,210
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1065
01:19:21,173 --> 01:19:22,382
ലീ ജുയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

1066
01:19:22,924 --> 01:19:23,842
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1067
01:19:28,805 --> 01:19:29,890
എന്നെ നോക്കുക.

1068
01:19:33,268 --> 01:19:34,686
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

1069
01:19:35,937 --> 01:19:37,397
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1070
01:19:39,399 --> 01:19:42,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാങ് സ്യൂങ്‌ജുൻ ആയി അഭിനയിച്ചത്
അവസാനം വരെ?

1071
01:19:44,821 --> 01:19:47,240
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ
കാണാതായ ലീ ജുയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ?

1072
01:19:53,538 --> 01:19:55,707
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1073
01:20:00,378 --> 01:20:01,755
ജുയുങ്ങിനെ കാണാതായ രാത്രി,

1074
01:20:02,464 --> 01:20:04,883
സോളിലെ സിസിടിവിയിൽ മകൻ മ്യുങ്കോ കുടുങ്ങി.

1075
01:20:06,051 --> 01:20:08,762
മകൻ മ്യുങ്കോ ആയിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിൽ പോലും.

1076
01:20:13,266 --> 01:20:15,602
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1077
01:20:17,813 --> 01:20:18,939
ഞാൻ അത് പറയണോ?

1078
01:20:23,318 --> 01:20:24,861
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിന് വിരുദ്ധമായി,

1079
01:20:24,945 --> 01:20:26,947
നിങ്ങൾ കാങ്ങിൻ്റെ വാഹനത്തിൽ കയറി
എതിർക്കാതെ.

1080
01:20:28,782 --> 01:20:31,326
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന മട്ടിൽ.

1081
01:20:31,993 --> 01:20:35,080
അവനെ കാവൽ താഴ്ത്തിയ ശേഷം,

1082
01:20:35,163 --> 01:20:38,542
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയിരിക്കാം
ഒഴിവാക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

1083
01:20:38,625 --> 01:20:40,877
നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടത് എന്താണ്?

1084
01:20:40,961 --> 01:20:42,462
ആദ്യം, ഡാഷ്‌ക്യാം.

1085
01:20:42,546 --> 01:20:45,757
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ,
ഡാഷ്‌ക്യാം പോയി.

1086
01:20:45,841 --> 01:20:47,592
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും
കാണാതെ പോയി.

1087
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ ഐഡി.

1088
01:20:50,804 --> 01:20:52,848
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡി.

1089
01:21:05,735 --> 01:21:07,195
ആസൂത്രിതമായ ഒരു കെണി.

1090
01:21:08,071 --> 01:21:09,406
ബോധപൂർവമായ അപകടം.

1091
01:21:10,866 --> 01:21:13,910
ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആൾമാറാട്ടിയത്.

1092
01:21:14,661 --> 01:21:16,913
സമഗ്രമായും രീതിപരമായും.

1093
01:21:17,205 --> 01:21:18,915
എന്നെ ഏറ്റവും ആകർഷിച്ചത്...

1094
01:21:18,999 --> 01:21:19,958
ഇരുവർക്കും ഐഡി ഇല്ല.

1095
01:21:20,041 --> 01:21:22,419
നിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്ത വസ്തുത
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് വെബ്സൈറ്റ്

1096
01:21:22,502 --> 01:21:25,338
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയുമായി അവൻ്റെ ഫോട്ടോ മാറ്റി.

1097
01:21:25,422 --> 01:21:26,423
KANG SEUNGJUN
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

1098
01:21:27,674 --> 01:21:31,011
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തകരാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1099
01:21:33,638 --> 01:21:37,309
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും

1100
01:21:38,268 --> 01:21:40,145
വെളിപ്പെട്ടു.

1101
01:21:40,228 --> 01:21:42,063
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?

1102
01:21:42,731 --> 01:21:45,233
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ.

1103
01:21:45,734 --> 01:21:47,903
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ.

1104
01:21:48,486 --> 01:21:49,529
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

1105
01:21:49,613 --> 01:21:51,114
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

1106
01:21:53,450 --> 01:21:55,535
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ക്വോൺ ദോഹൂനെ അറിയില്ല.

1107
01:21:57,203 --> 01:21:58,705
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

1108
01:22:15,639 --> 01:22:16,765
ഹലോ?

1109
01:22:26,358 --> 01:22:27,567
ലീ ജുയോങ്…

1110
01:22:28,860 --> 01:22:30,153
ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1111
01:22:33,031 --> 01:22:36,493
നിങ്ങൾ ജുയോങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ക്വോൺ ദോഹൂണിന്.

1112
01:22:48,672 --> 01:22:49,506
എന്തുകൊണ്ട്?

1113
01:22:50,674 --> 01:22:51,800
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

1114
01:22:56,638 --> 01:22:57,931
അവൾ കാരണമാണോ?

1115
01:23:05,146 --> 01:23:06,189
നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യൻ

1116
01:23:07,190 --> 01:23:09,943
ആർക്കാണ് എന്തും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുക?

1117
01:23:26,584 --> 01:23:28,837
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

1118
01:23:29,421 --> 01:23:30,380
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

1119
01:23:30,797 --> 01:23:32,465
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…

1120
01:23:32,966 --> 01:23:35,051
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

1121
01:23:35,135 --> 01:23:36,720
മതിയായ തെളിവുകളില്ല...
"ലൈംഗിക കൈക്കൂലിയായി ഇതിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല"

1122
01:23:37,387 --> 01:23:39,014
നിങ്ങളാണോ ഈ കേസിൻ്റെ ഇര?

1123
01:23:42,183 --> 01:23:43,518
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

1124
01:23:45,478 --> 01:23:47,564
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഏതോ അവധിക്കാല വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

1125
01:23:49,524 --> 01:23:51,109
എനിക്ക് ഇനി ഇവയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

1126
01:23:52,360 --> 01:23:53,486
നമുക്ക് പോകാം.

1127
01:23:54,029 --> 01:23:55,613
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1128
01:23:56,656 --> 01:23:58,033
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

1129
01:23:58,700 --> 01:24:01,411
ഹേയ്, പ്രതികാരം മറക്കൂ.

1130
01:24:01,494 --> 01:24:03,997
-നമുക്ക് പോകാം. അവൻ വിലയേറിയതാണ്.
- നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?

1131
01:24:06,750 --> 01:24:08,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

1132
01:24:10,628 --> 01:24:12,005
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും

1133
01:24:12,464 --> 01:24:14,090
നിങ്ങൾക്കുതന്നെ പണം നൽകുകയും ചെയ്യും.

1134
01:24:17,052 --> 01:24:19,345
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1135
01:24:19,429 --> 01:24:20,680
അത് അയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

1136
01:24:21,431 --> 01:24:23,016
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

1137
01:24:27,437 --> 01:24:28,730
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

1138
01:24:36,946 --> 01:24:38,114
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,

1139
01:24:38,823 --> 01:24:41,951
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നമായിരുന്നു.

1140
01:24:42,911 --> 01:24:45,497
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായതുകൊണ്ടാകാം.

1141
01:25:04,182 --> 01:25:05,975
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, സൺ മ്യുങ്കോ

1142
01:25:06,059 --> 01:25:08,770
ഒരു പാർട്ടി ബ്രോക്കറാണ്
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

1143
01:25:08,853 --> 01:25:11,856
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളായിരുന്നു കാങ് സ്യൂങ്‌ജുൻ
ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

1144
01:25:13,066 --> 01:25:15,068
അതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1145
01:25:16,111 --> 01:25:18,404
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1146
01:25:33,169 --> 01:25:36,840
ആദ്യം, ഞാൻ ഹാക്ക് ചെയ്തു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് വെബ്സൈറ്റ്

1147
01:25:36,923 --> 01:25:41,302
കണക്ഷൻ കണ്ടെത്താൻ
കാങ്ങിനും ഹ്വാൻയു നിയമ സ്ഥാപനത്തിനും ഇടയിൽ.

1148
01:25:42,220 --> 01:25:45,765
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
കേസിന് പിന്നിലെ സത്യം.

1149
01:25:46,933 --> 01:25:48,059
പിന്നെ?

1150
01:25:49,185 --> 01:25:54,107
ആദ്യം, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഓരോ വ്യക്തിയും

1151
01:25:54,190 --> 01:25:55,650
കാങ്ങിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ച്.

1152
01:25:57,026 --> 01:25:58,403
ആർക്കാണ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചത്?

1153
01:25:59,571 --> 01:26:01,281
അവ എങ്ങനെയാണ് നൽകിയത്?

1154
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1155
01:26:13,543 --> 01:26:16,296
- ഹ്യൂൻസൂ, പുഞ്ചിരി.
- പിടിക്കുക.

1156
01:26:17,046 --> 01:26:18,548
തയ്യാറാണോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1157
01:26:19,883 --> 01:26:21,176
പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

1158
01:26:21,259 --> 01:26:22,343
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1159
01:26:25,221 --> 01:26:29,184
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിച്ചു
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1160
01:26:30,393 --> 01:26:31,561
അപ്പോൾ?

1161
01:26:41,738 --> 01:26:43,406
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1162
01:26:44,866 --> 01:26:45,992
അവരെല്ലാവരും.

1163
01:26:56,461 --> 01:26:58,880
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

1164
01:27:01,716 --> 01:27:02,759
അങ്ങനെ…

1165
01:27:04,469 --> 01:27:06,554
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1166
01:27:24,364 --> 01:27:27,450
മിസ് കിം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്…

1167
01:27:28,826 --> 01:27:31,329
നിർണ്ണായകമായ ഒരു സാക്ഷ്യം വേണം.

1168
01:27:33,122 --> 01:27:35,875
ഒരാളുണ്ട്
നമുക്കു സാക്ഷ്യം നൽകാൻ ആർക്കു കഴിയും.

1169
01:27:44,592 --> 01:27:47,053
മിസ് കിം, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ജി ഹ്യൂൻസൂയ്‌ക്കൊപ്പമോ?

1170
01:27:48,388 --> 01:27:50,181
അവൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1171
01:27:50,265 --> 01:27:51,975
ഹാക്കിംഗ്, ഇലക്ട്രോണിക് റെക്കോർഡുകൾ നശിപ്പിക്കൽ,

1172
01:27:52,058 --> 01:27:53,476
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 366 ലംഘിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ.

1173
01:27:53,559 --> 01:27:55,687
അയാൾക്ക് പരമാവധി 3 വർഷം വരെ ശിക്ഷ ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ 7 ദശലക്ഷം വോൺ വരെ പിഴ.

1174
01:27:55,770 --> 01:27:58,898
ഫോട്ടോകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഇലക്‌ട്രോണിക് റെക്കോർഡും കേടുവരുത്തുമോ?

1175
01:27:58,982 --> 01:28:03,695
അപ്പോൾ അത് ആർട്ടിക്കിൾ 277 ലംഘിക്കണം
പൊതു ഇലക്ട്രോണിക് റെക്കോർഡുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതിന്.

1176
01:28:03,778 --> 01:28:05,113
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1177
01:28:05,196 --> 01:28:09,492
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നതല്ലാതെ
ലീ ജുയോങ്ങിൻ്റെ പ്രേരണ, മറ്റൊന്നുമല്ല.

1178
01:28:10,118 --> 01:28:12,036
- അവനെ പോകട്ടെ.
-എന്ത്?

1179
01:28:12,120 --> 01:28:14,580
അത്തരം ആരോപണങ്ങൾക്ക് നമുക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ പറയാം.

1180
01:28:16,040 --> 01:28:17,166
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

1181
01:28:29,554 --> 01:28:30,638
മകൻ മ്യുങ്കോ.

1182
01:28:33,474 --> 01:28:36,978
അവരോട് എല്ലാം പറയുക
നിങ്ങൾ കണ്ടു, കേട്ടു, സ്വീകരിച്ചു.

1183
01:28:55,455 --> 01:28:56,789
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1184
01:28:58,124 --> 01:28:59,709
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1185
01:29:00,126 --> 01:29:01,502
നിങ്ങൾ ഓടണം

1186
01:29:02,086 --> 01:29:04,464
കൊറിയയിലെ എല്ലാ അന്വേഷണവും, മിസ് കിം.

1187
01:29:05,006 --> 01:29:07,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1188
01:29:07,800 --> 01:29:09,594
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1189
01:29:10,345 --> 01:29:13,222
ടെന്നീസിനുള്ള സമയമായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1190
01:29:13,389 --> 01:29:15,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1191
01:29:15,683 --> 01:29:18,227
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

1192
01:29:18,978 --> 01:29:20,772
ഞാൻ വീണ്ടും രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1193
01:29:20,855 --> 01:29:24,067
എനിക്ക് അവലോകനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്ത എല്ലാ തുമ്പികളും.

1194
01:29:25,068 --> 01:29:28,571
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ ഏറ്റുപറയാം.

1195
01:29:32,742 --> 01:29:35,161
അതാണ് നമ്മുടെ മിസ് കിം. എന്നത്തേയും പോലെ ബ്ലണ്ട്.

1196
01:29:36,079 --> 01:29:39,374
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കഠാരകൾ എറിയുന്നു.

1197
01:29:40,291 --> 01:29:41,334
ഇപ്പോഴോ?

1198
01:29:42,168 --> 01:29:44,420
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

1199
01:29:45,213 --> 01:29:49,300
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഗ്ലാമറസ് ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1200
01:29:50,259 --> 01:29:51,552
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1201
01:29:51,636 --> 01:29:54,013
നിങ്ങൾ കുറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.

1202
01:29:54,097 --> 01:29:56,557
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

1203
01:29:57,392 --> 01:29:59,268
ജീവിതം കഠിനമായതിനാൽ, അല്ലേ?

1204
01:30:02,438 --> 01:30:04,190
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1205
01:30:04,774 --> 01:30:06,442
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ക്ലാസ്.

1206
01:30:06,526 --> 01:30:08,027
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

1207
01:30:08,111 --> 01:30:10,655
- പതുക്കെ.
- നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1208
01:30:11,155 --> 01:30:13,324
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

1209
01:30:17,286 --> 01:30:20,706
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഉപരിപ്ലവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

1210
01:30:20,790 --> 01:30:22,834
പക്ഷേ തോറ്റവർ മാത്രം പറയുന്നു.

1211
01:30:27,964 --> 01:30:32,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

1212
01:30:33,094 --> 01:30:35,346
അവർ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാന ഓഫീസുകളിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും

1213
01:30:35,430 --> 01:30:39,725
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ
അവർക്ക് പാൻ്റ്സ് എവിടെ ധരിക്കാം, അല്ലേ?

1214
01:30:40,476 --> 01:30:41,602
ഒപ്പം ഇടയ്ക്കിടെ,

1215
01:30:42,019 --> 01:30:43,646
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവ എടുക്കാം.

1216
01:30:46,190 --> 01:30:47,942
ആരാണ് മിസ്റ്റർ കിം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1217
01:30:49,235 --> 01:30:50,319
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ

1218
01:30:51,154 --> 01:30:52,405
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1219
01:30:56,409 --> 01:30:57,785
സ്ഥാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1220
01:30:58,786 --> 01:31:00,288
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1221
01:31:11,757 --> 01:31:12,758
നന്നായി…

1222
01:31:13,759 --> 01:31:15,720
അതൊരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഓഫറാണ്.

1223
01:31:17,180 --> 01:31:18,514
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1224
01:31:19,307 --> 01:31:21,225
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1225
01:31:22,310 --> 01:31:23,853
ഞാൻ തനിയെ അവിടെ എത്തുകയും ചെയ്യുക.

1226
01:31:32,487 --> 01:31:34,697
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

1227
01:31:35,114 --> 01:31:37,533
മകൻ മ്യുങ്കോ ഇതിനകം പുറത്തിറങ്ങി.

1228
01:31:40,328 --> 01:31:41,412
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1229
01:31:42,413 --> 01:31:44,957
അതിലേറെ വലിയ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും, അല്ലേ?

1230
01:31:48,127 --> 01:31:51,589
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

1231
01:31:52,298 --> 01:31:54,258
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

1232
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1233
01:32:03,893 --> 01:32:06,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഓഫർ നൽകുന്നത്?

1234
01:32:07,146 --> 01:32:08,272
കാരണം

1235
01:32:08,731 --> 01:32:11,067
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

1236
01:32:12,485 --> 01:32:14,111
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

1237
01:32:15,154 --> 01:32:17,114
എന്തിനാണ് ആ കള്ളന്മാരെ വെറുതെ വിട്ടത്?

1238
01:32:17,198 --> 01:32:18,282
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1239
01:32:20,451 --> 01:32:21,369
WHO?

1240
01:32:22,995 --> 01:32:24,830
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1241
01:32:26,457 --> 01:32:28,626
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1242
01:32:28,709 --> 01:32:31,837
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ആശയം.

1243
01:32:32,838 --> 01:32:35,049
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ, ഭ്രാന്തൻ.

1244
01:32:36,050 --> 01:32:37,009
ഹേയ്.

1245
01:32:38,678 --> 01:32:41,681
ഞാൻ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴുക്ക് കുഴിക്കാൻ?

1246
01:32:42,265 --> 01:32:46,561
അവരുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.

1247
01:32:50,481 --> 01:32:51,399
ശരി?

1248
01:32:53,859 --> 01:32:55,361
ഞാൻ എൻ്റെ തിരക്കുള്ള ദിവസത്തിലേക്ക് പോയി.

1249
01:32:58,239 --> 01:32:59,907
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും

1250
01:33:00,324 --> 01:33:01,534
കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം.

1251
01:33:18,050 --> 01:33:20,511
എനിക്ക് MS-നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ജംഗ്. എനിക്ക് പേടിയാണ്

1252
01:33:36,485 --> 01:33:37,445
നന്ദി.

1253
01:34:14,315 --> 01:34:15,608
നമുക്കുണ്ടോ…

1254
01:34:24,659 --> 01:34:26,494
എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1255
01:34:59,026 --> 01:35:00,194
കാത്തിരിക്കൂ.

1256
01:35:01,237 --> 01:35:03,489
തോക്ക് പിടിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

1257
01:35:03,572 --> 01:35:04,573
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരിക്കാം

1258
01:35:05,908 --> 01:35:08,077
അബദ്ധത്തിൽ ട്രിഗർ വലിക്കുക.

1259
01:35:17,837 --> 01:35:19,839
ഇപ്രാവശ്യം നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1260
01:35:20,423 --> 01:35:21,507
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

1261
01:35:22,091 --> 01:35:24,301
അടുത്ത തവണ നിന്നെ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ...

1262
01:35:27,179 --> 01:35:29,724
താൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് മകൻ മ്യുങ്കോ പറഞ്ഞു.

1263
01:35:34,812 --> 01:35:37,064
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, മിസ് കിം.

1264
01:35:37,690 --> 01:35:39,358
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

1265
01:35:39,942 --> 01:35:41,235
വേഗത്തിലാക്കുക.

1266
01:35:42,069 --> 01:35:43,571
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക.

1267
01:37:19,083 --> 01:37:20,835
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1268
01:37:20,918 --> 01:37:22,795
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല!
- ഇവയാണ്…

1269
01:37:22,878 --> 01:37:26,215
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
-ഇത് അതിരു കവിഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1270
01:37:29,802 --> 01:37:32,847
മിസ് കിം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1271
01:37:32,930 --> 01:37:34,139
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1272
01:37:36,976 --> 01:37:38,310
തീർന്നില്ല.

1273
01:37:38,644 --> 01:37:41,021
ഞാൻ ഈ കേസ് കൈമാറും
ന്യായമായ അന്വേഷണത്തിന്.

1274
01:37:41,105 --> 01:37:42,439
അത് ശരിയാണ്.

1275
01:37:43,023 --> 01:37:44,859
ന്യായമായ അന്വേഷണം.

1276
01:37:44,942 --> 01:37:46,986
എനിക്കും അത് ശരിക്കും വേണം.

1277
01:37:47,319 --> 01:37:50,823
അതുവഴി എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനാകും.

1278
01:37:52,199 --> 01:37:55,494
ആ കള്ളന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1279
01:37:56,537 --> 01:37:58,789
ശുദ്ധമായ ഒരു സ്ലേറ്റ് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1280
01:37:59,248 --> 01:38:00,624
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ,

1281
01:38:01,208 --> 01:38:02,751
ചായ കുടിക്കാം.

1282
01:38:03,586 --> 01:38:06,171
ഞാൻ അത് റെഡിയാക്കി തരാം.

1283
01:38:18,434 --> 01:38:20,311
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
ഗാങ്‌വോൺ തീരത്തിന് സമീപം വാൻ മറിഞ്ഞു

1284
01:38:33,032 --> 01:38:36,035
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
ഗാങ്‌വോൺ തീരത്തിന് സമീപം വാൻ മറിഞ്ഞു

1285
01:38:36,493 --> 01:38:38,287
കനത്ത മഴ തിരച്ചിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു

1286
01:38:56,055 --> 01:38:58,140
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1287
01:38:58,641 --> 01:39:00,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിയാകും.

1288
01:39:10,569 --> 01:39:11,445
അതെ.

1289
01:39:12,446 --> 01:39:13,447
പിന്നെ?

1290
01:39:17,326 --> 01:39:18,369
എന്ത്?

1291
01:39:20,663 --> 01:39:21,538
എന്ത്?

1292
01:39:21,622 --> 01:39:25,459
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി,
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

1293
01:39:29,588 --> 01:39:30,881
മുഖ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

1294
01:39:31,298 --> 01:39:32,257
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1295
01:39:33,008 --> 01:39:34,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1296
01:39:34,510 --> 01:39:35,594
അവൻ അലറി

1297
01:39:36,220 --> 01:39:38,180
- ചില കാര്യങ്ങൾ എറിഞ്ഞു.
- എന്നാലും...

1298
01:39:38,263 --> 01:39:41,934
എല്ലാവരും വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കാൻ.

1299
01:39:42,017 --> 01:39:43,978
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കും.

1300
01:39:44,478 --> 01:39:45,771
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

1301
01:39:46,772 --> 01:39:49,066
ഈ നിമിഷം ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

1302
01:39:49,858 --> 01:39:55,030
മുൻ ഉന്നത പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
ക്വാൻ ദോഹൂൺ, ഹ്വാൻയു സിഇഒ

1303
01:39:55,114 --> 01:39:57,950
മാർക്കറ്റ് കൃത്രിമത്വത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
50 ബില്യൺ മൂല്യം നേടി.

1304
01:39:58,033 --> 01:40:01,620
- നിലവിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ...
-അത് ഇന്നലത്തെ വാർത്തയാണ്.

1305
01:40:02,287 --> 01:40:05,040
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിരോധം ഉണ്ട്,
അവർ മാധ്യമങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1306
01:40:05,124 --> 01:40:08,293
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി ...

1307
01:40:08,377 --> 01:40:11,296
എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രതിഫലദായകമായി തോന്നുന്നു
വാർത്തയിൽ കാണാൻ.

1308
01:40:11,380 --> 01:40:15,259
ഇതിനെല്ലാം നന്ദിയുണ്ട്
മീഡിയ കമ്പനികളുമായുള്ള എൻ്റെ ജോലി.

1309
01:40:16,010 --> 01:40:19,805
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശുപാർശകൾ ഉണ്ടോ?

1310
01:40:21,473 --> 01:40:22,307
കാത്തിരിക്കൂ.

1311
01:40:23,517 --> 01:40:27,104
ഇത് മിസ്റ്റർ ക്വോണിൻ്റെ വ്യക്തമായ വീഡിയോ ആണ്
ഒരു അജ്ഞാത വിസിൽബ്ലോവർ അയച്ചത്.

1312
01:40:27,187 --> 01:40:29,606
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങളുമായി റിപ്പോർട്ടർ ചോയ് താജിബ്.

1313
01:40:31,859 --> 01:40:36,155
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് ഒരു സാധാരണ, ആഡംബര ലോഡ്ജ് ആണ്.

1314
01:40:36,238 --> 01:40:38,907
-ഹായ്, ഇതാണ് കിം ഹീജിൻ.
-എന്നാലും സംഭവം ഇവിടെ

1315
01:40:38,991 --> 01:40:41,118
ഇരകൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു...

1316
01:40:41,201 --> 01:40:43,996
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വീഡിയോ അയച്ചില്ല.

1317
01:40:44,079 --> 01:40:47,207
മിസ് കിം, ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1318
01:40:47,958 --> 01:40:48,917
എന്തുകൊണ്ട്?

1319
01:40:49,001 --> 01:40:52,129
ക്വോണിലെ എല്ലാ രേഖകളും അയാൾക്ക് വേണം
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് ഓഫീസ് മേധാവി.

1320
01:40:55,799 --> 01:40:57,301
-ഹലോ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1321
01:40:57,384 --> 01:40:59,219
-സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1322
01:40:59,303 --> 01:41:03,098
നിർണായകമായ തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നേരായിരിക്കാമായിരുന്നു.

1323
01:41:03,182 --> 01:41:06,560
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. തയ്യാറാകൂ.
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1324
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

1325
01:41:08,687 --> 01:41:11,106
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ, സീനിയർ സെക്രട്ടറി.
അവരെല്ലാം വരുന്നു.

1326
01:41:11,190 --> 01:41:12,316
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1327
01:41:15,069 --> 01:41:17,446
മിസ് കിം, ഞാൻ ഒരു ബ്രീഫിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കണോ?

1328
01:41:20,949 --> 01:41:22,034
അതെ.

1329
01:41:23,452 --> 01:41:24,453
ദയവായി.

1330
01:41:41,512 --> 01:41:44,014
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളുകളുണ്ട്. വരരുത്. അതെ.

1331
01:41:45,307 --> 01:41:47,726
ശരി, മനസ്സിലായി. പിന്നീട്.

1332
01:41:50,354 --> 01:41:51,730
റോഡ് വഴുക്കലാണ്.

1333
01:41:51,814 --> 01:41:54,942
അങ്ങനെ വണ്ടി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഇടിച്ചു
അവിടെ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

1334
01:41:58,070 --> 01:42:00,864
- നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- മൃതദേഹങ്ങൾ?

1335
01:42:01,073 --> 01:42:04,118
ഇന്നലെ മഴ പെയ്തു. ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷെ ഒലിച്ചുപോയി.

1336
01:42:07,788 --> 01:42:10,332
- ഡാഷ്‌ക്യാമിനെക്കുറിച്ച്?
- ഡാഷ്‌ക്യാം?

1337
01:42:10,415 --> 01:42:12,709
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1338
01:42:28,392 --> 01:42:29,601
പാസ്‌കോഡ് നൽകുക

1339
01:42:35,607 --> 01:42:38,026
തെറ്റായ പാസ്‌കോഡ്

1340
01:42:42,823 --> 01:42:43,907
സ്ഥിരീകരിച്ചു

1341
01:42:49,872 --> 01:42:50,706
പുറത്തുകടക്കുക.

1342
01:42:50,789 --> 01:42:52,040
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

1343
01:43:01,758 --> 01:43:03,802
സ്ത്രീകൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവച്ച ശേഷം,

1344
01:43:03,886 --> 01:43:07,973
അവർ അവരെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചു
അവർ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1345
01:43:08,056 --> 01:43:12,144
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നത് വസ്തുതയാണ്
അശ്രദ്ധമായി ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു

1346
01:43:12,227 --> 01:43:14,104
ഒരു ഞെട്ടലായി വരുന്നു.

1347
01:43:25,574 --> 01:43:28,076
-ഏയ്, അതെന്താ?
-ഇത്?

1348
01:43:28,827 --> 01:43:31,788
ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1349
01:43:31,872 --> 01:43:35,667
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. ഹേയ്.

1350
01:43:36,460 --> 01:43:39,713
-ഇത് ഫിക്ഷൻ ആണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും അത്.

1351
01:43:40,923 --> 01:43:42,049
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

1352
01:43:45,093 --> 01:43:47,804
"ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും."

1353
01:43:48,972 --> 01:43:51,391
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

1354
01:43:52,684 --> 01:43:55,604
കാരണം ഓരോ കേസും
ഒരു ചെറിയ യാദൃശ്ചികതയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1355
01:43:56,730 --> 01:43:58,732
ഭക്ഷണ വണ്ടി ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോയത്?

1356
01:43:59,441 --> 01:44:01,443
അവിടെ ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയുണ്ട്.

1357
01:44:01,526 --> 01:44:03,654
ഒരു ദിവസം അയാൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

1358
01:44:03,737 --> 01:44:06,198
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1359
01:44:06,281 --> 01:44:09,326
അവർ നിക്ഷേപിച്ചു, അത് മാറുന്നു
അവരുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം 50 ദശലക്ഷം നേടി

1360
01:44:09,409 --> 01:44:13,664
കൃത്രിമ സ്റ്റോക്കിൽ
അത് ആ വർഷം ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിച്ചു.

1361
01:44:14,665 --> 01:44:18,001
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

1362
01:44:18,085 --> 01:44:20,671
ആ മനുഷ്യന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
തിരികെ വന്ന് മീൻ ദോശ വിൽക്കുക

1363
01:44:20,754 --> 01:44:23,006
അവളുടെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കാൻ സമയമില്ലാതെ.

1364
01:44:24,841 --> 01:44:26,426
ആ സമയത്ത്,

1365
01:44:26,760 --> 01:44:29,888
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1366
01:44:33,141 --> 01:44:36,103
നിക്ഷേപം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1367
01:44:37,145 --> 01:44:38,230
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1368
01:44:38,313 --> 01:44:43,068
സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമത്വം ആരോപിച്ച് ആളുകൾ
50 ബില്യൺ വോണുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1369
01:44:43,860 --> 01:44:45,654
ഒരാൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1370
01:44:45,737 --> 01:44:47,322
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്, നിരപരാധി.

1371
01:44:50,367 --> 01:44:52,869
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നത് മാത്രം.

1372
01:44:55,789 --> 01:44:58,792
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഇരകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1373
01:45:00,210 --> 01:45:02,045
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1374
01:45:02,129 --> 01:45:03,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം സംഘടിപ്പിക്കാമോ?

1375
01:45:05,674 --> 01:45:08,593
എനിക്കുള്ള എല്ലാ ചെറിയ ശക്തിയും പകർന്നുകൊണ്ട്,

1376
01:45:08,927 --> 01:45:11,513
വലിയ സമയങ്ങളിൽ അവരെ തകർക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1377
01:45:20,105 --> 01:45:22,065
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.

1378
01:45:27,404 --> 01:45:31,992
ഞങ്ങൾ അക്രമികളല്ല,
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1379
01:45:43,962 --> 01:45:46,757
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അപകടകരമായിരുന്നു.

1380
01:45:48,508 --> 01:45:49,968
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1381
01:45:51,636 --> 01:45:54,890
"എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവരെയൊക്കെ കൊല്ലണമെന്ന്.
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1382
01:45:55,682 --> 01:45:58,352
വലിയ സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ അവരെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1383
01:45:59,561 --> 01:46:01,355
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?"

1384
01:46:05,650 --> 01:46:09,237
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവൻ.

1385
01:46:09,321 --> 01:46:11,823
എല്ലാം അറിയുന്ന ഒരാൾ
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

1386
01:46:12,115 --> 01:46:13,867
പിന്നെ എന്തിനേക്കാളും,

1387
01:46:13,950 --> 01:46:18,163
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ക്വോൺ ദോഹൂണുമായുള്ള പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

1388
01:46:18,246 --> 01:46:19,122
ഹേയ്.

1389
01:46:19,873 --> 01:46:21,458
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണ്.

1390
01:46:22,626 --> 01:46:23,835
വായന തുടരുക.

1391
01:46:26,088 --> 01:46:27,422
കിം ഹ്വാജിൻ...

1392
01:46:28,006 --> 01:46:29,007
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1393
01:46:29,091 --> 01:46:31,927
കേസ് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ലളിതമാണ്.

1394
01:46:32,427 --> 01:46:35,138
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിമ്മിനെ സമീപിക്കുക
ക്വോണിൻ്റെ കേസ് നയിച്ചത്,

1395
01:46:35,222 --> 01:46:37,724
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ലഭിക്കാൻ

1396
01:46:37,808 --> 01:46:39,976
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം അന്വേഷണ വിശദാംശങ്ങളും.

1397
01:46:40,060 --> 01:46:44,231
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ടുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1398
01:46:44,314 --> 01:46:45,148
അവസാനം.

1399
01:46:45,232 --> 01:46:48,610
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു
മാന്യന്മാരെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു അത്.

1400
01:46:48,693 --> 01:46:51,988
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1401
01:46:53,240 --> 01:46:55,784
നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

1402
01:46:55,867 --> 01:46:57,494
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.

1403
01:46:58,286 --> 01:47:01,039
റോഡ് പൂർണമായും തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

1404
01:47:07,796 --> 01:47:09,464
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

1405
01:47:20,976 --> 01:47:22,477
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1406
01:47:59,014 --> 01:48:01,391
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായി.

1407
01:48:01,683 --> 01:48:03,852
എന്നാൽ അവ രസകരമായ അത്ഭുതങ്ങളായിരുന്നു.

1408
01:48:04,519 --> 01:48:07,022
അതല്ലേ ഈ ജോലിയുടെ ഭംഗി?

1409
01:48:08,023 --> 01:48:08,899
വാങ്ങരുത്.

1410
01:48:09,608 --> 01:48:10,734
ദത്തെടുക്കുക.

1411
01:48:16,406 --> 01:48:18,783
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1412
01:48:18,867 --> 01:48:20,327
എന്തും!

1413
01:48:26,583 --> 01:48:28,210
നമ്മൾ തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

1414
01:48:28,293 --> 01:48:30,128
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തുക.

1415
01:48:30,962 --> 01:48:32,297
ഞാൻ ക്വോൺ ദോഹൂനെ അടയാളപ്പെടുത്തും.

1416
01:48:52,901 --> 01:48:55,362
ടെയ്‌ലിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഒപ്പം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമോ?

1417
01:48:55,445 --> 01:48:57,405
ഹ്വാജിന് മ്യുങ്കോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1418
01:48:57,489 --> 01:49:00,033
അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ
അപകടത്തിന് ശേഷം കടന്നുപോകുന്നില്ല

1419
01:49:00,116 --> 01:49:01,618
SEUNGJUN ലഭിക്കാൻ PIYONG ഉപയോഗിക്കണോ?

1420
01:49:07,165 --> 01:49:10,335
വഴിയിൽ, ഞാൻ വീഡിയോകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തു
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ

1421
01:49:10,418 --> 01:49:13,380
അവരെ അയച്ചു
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കമ്പനികൾക്ക്.

1422
01:49:13,964 --> 01:49:17,342
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുഖം
വീഡിയോകളിൽ മനോഹരവും വ്യക്തവുമായി കാണുക.

1423
01:49:17,425 --> 01:49:18,510
ശരി, ചാങ്മോ?

1424
01:49:21,263 --> 01:49:23,557
നിങ്ങൾ അയച്ച പണവും
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.

1425
01:49:23,640 --> 01:49:27,227
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വിശദമായി രേഖപ്പെടുത്തി,
ആയിരം നേടിയ അക്കങ്ങൾ വരെ.

1426
01:49:28,061 --> 01:49:30,605
ഞങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് പണം എടുക്കുന്നു, ശരി?

1427
01:49:30,689 --> 01:49:31,648
കാത്തിരിക്കൂ.

1428
01:49:33,525 --> 01:49:37,779
ഞങ്ങൾ. ആകുന്നു. എടുക്കുന്നു.
ദി. ഇൻഷുറൻസ്. പണം. ശരി?

1429
01:49:38,613 --> 01:49:39,948
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1430
01:51:01,029 --> 01:51:03,281
ഇത് എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്?

1431
01:51:04,491 --> 01:51:05,575
ഇപ്പോഴും,

1432
01:51:06,326 --> 01:51:07,827
നല്ല സമീപനം.

1433
01:51:10,872 --> 01:51:11,831
സർ.

1434
01:51:11,915 --> 01:51:14,626
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഹുക്ക് ഓഫ് വിളിക്കുന്നു.

1435
01:51:14,709 --> 01:51:17,420
- നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
ഇത് അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1436
01:51:17,504 --> 01:51:20,423
-സാഹചര്യം വളരെ അസ്ഥിരമാണ്--
- ശരി, നന്നായി ...

1437
01:51:21,549 --> 01:51:23,343
ഇത്തവണ എത്ര ചിലവ് വരും?

1438
01:51:25,261 --> 01:51:27,597
ആദ്യം, അവരെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

1439
01:51:29,182 --> 01:51:31,017
ഞാൻ ചോദിച്ചു എത്ര

1440
01:51:31,101 --> 01:51:33,269
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1441
01:51:34,020 --> 01:51:36,648
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1442
01:51:36,731 --> 01:51:39,359
എൻ്റെ പണമാണ് അവരെ അടക്കി നിർത്തുന്നത്. ഇത് നേടുക?

1443
01:51:41,111 --> 01:51:42,445
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1444
01:51:44,114 --> 01:51:45,240
നിഷ്കളങ്കൻ.

1445
01:52:38,084 --> 01:52:40,670
ഹ്യൂങ്ഷിൻ കൾച്ചറൽ സെൻ്റർ
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

1446
01:52:47,594 --> 01:52:48,887
ഹലോ?

1447
01:52:48,970 --> 01:52:50,013
നീ എവിടെ ആണ്?

1448
01:52:51,181 --> 01:52:52,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1449
01:52:52,682 --> 01:52:54,392
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1450
01:52:55,477 --> 01:52:59,439
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1451
01:53:00,023 --> 01:53:02,066
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പായിരുന്നു

1452
01:53:02,984 --> 01:53:04,235
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്?

1453
01:53:05,320 --> 01:53:06,446
ഞാൻ ലേഖനം വായിച്ചു.

1454
01:53:07,197 --> 01:53:08,531
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം.

1455
01:53:10,116 --> 01:53:11,159
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1456
01:53:11,951 --> 01:53:14,454
"എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്
പരിശോധനാ വകുപ്പിൽ."

1457
01:53:16,039 --> 01:53:19,501
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1458
01:53:20,084 --> 01:53:23,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ പരിശോധിക്കുന്നു,

1459
01:53:23,838 --> 01:53:26,591
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യ കാര്യം
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു.

1460
01:53:26,674 --> 01:53:28,635
നീ വേണ്ടെന്ന് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1461
01:53:28,718 --> 01:53:30,637
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1462
01:53:31,596 --> 01:53:34,682
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്
സന്ദർഭം പ്രധാനമാണ്.

1463
01:53:34,766 --> 01:53:36,518
എനിക്ക് സന്ദർഭം അറിയാമെങ്കിൽ,

1464
01:53:36,601 --> 01:53:39,979
ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1465
01:53:41,022 --> 01:53:43,233
ഒരു ചൂണ്ടയിടാൻ ഞാൻ ആ വിവരം ഉപയോഗിച്ചു,

1466
01:53:43,316 --> 01:53:46,069
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1467
01:53:47,278 --> 01:53:49,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് മനസ്സോടെ പറയുന്നത്?

1468
01:53:50,198 --> 01:53:51,199
നല്ല ചോദ്യം.

1469
01:53:51,991 --> 01:53:54,369
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അവസാനിച്ചു
ക്വോൺ ദോഹൂണിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

1470
01:53:55,578 --> 01:53:59,082
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
ആ അവസാന ട്വിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1471
01:53:59,165 --> 01:54:03,419
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് നിന്നെ നോക്കി,
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

1472
01:54:04,796 --> 01:54:06,548
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1473
01:54:06,631 --> 01:54:09,592
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളല്ല.

1474
01:54:12,053 --> 01:54:13,513
സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

1475
01:54:14,305 --> 01:54:15,974
മരിച്ച നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

1476
01:54:16,975 --> 01:54:18,977
-അതോ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
-WHO?

1477
01:54:19,435 --> 01:54:20,854
ആ സ്ത്രീ.

1478
01:54:21,938 --> 01:54:22,814
പോളിഗ്രാഫ് ഫലങ്ങൾ

1479
01:54:23,773 --> 01:54:25,149
മിക്കവാറും തെറ്റ്

1480
01:54:25,233 --> 01:54:26,860
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല

1481
01:54:36,286 --> 01:54:38,454
യേശുക്രിസ്തുവിലും,
അവൻ്റെ ഏകപുത്രൻ നമ്മുടെ കർത്താവേ,

1482
01:54:38,538 --> 01:54:43,084
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ഗർഭം ധരിച്ചവൻ
കന്യാമറിയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,

1483
01:54:43,918 --> 01:54:46,212
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിൻ്റെ കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...

1484
01:54:48,172 --> 01:54:49,716
പാർക്ക് ജെഹൂൺ
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

1485
01:54:51,885 --> 01:54:56,514
നമ്മുടെ കർത്താവായ അവൻ്റെ ഏകപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ഗർഭം ധരിച്ചവൻ...

1486
01:54:56,598 --> 01:54:57,557
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1487
01:54:59,434 --> 01:55:02,186
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.

1488
01:55:02,270 --> 01:55:03,813
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു വരണം.

1489
01:55:04,272 --> 01:55:06,441
ആദ്യം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ.

1490
01:55:08,651 --> 01:55:10,862
ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു, മരിച്ചു, അടക്കപ്പെട്ടു...

1491
01:55:19,621 --> 01:55:20,496
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ,

1492
01:55:20,580 --> 01:55:23,249
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
വിപണി കൃത്രിമം, കൈക്കൂലി,

1493
01:55:23,333 --> 01:55:24,918
തട്ടിപ്പ്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, തടവിൽ

1494
01:55:25,001 --> 01:55:28,671
വാണിജ്യ ലൈംഗിക നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനവും.

1495
01:55:28,755 --> 01:55:30,757
- ഞാൻ ചത്ത മാംസമാണ്.
-ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1496
01:55:33,468 --> 01:55:34,886
വളരെക്കാലമായി, മിസ്റ്റർ ലീ.

1497
01:55:42,143 --> 01:55:43,311
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

1498
01:55:47,148 --> 01:55:49,025
അടുത്ത കഥ ഇതാ.

1499
01:55:49,108 --> 01:55:52,195
ലീ ജുയോങ്, ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
നീതിയുടെ തടസ്സവും ആക്രമണവും,

1500
01:55:52,278 --> 01:55:53,988
പ്രൊബേഷനിൽ വിട്ടയച്ചു.

1501
01:55:54,864 --> 01:55:57,450
ഒരു മാധ്യമത്തിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ ലീ പറഞ്ഞു

1502
01:55:57,533 --> 01:55:59,869
അത്, ഇരകളോട് ചേർന്ന്,

1503
01:55:59,953 --> 01:56:04,415
അവൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ക്വോണിൻ്റെ കേസിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ.

1504
01:56:04,499 --> 01:56:08,962
അവർ പൗരന്മാർക്കും നന്ദി പറഞ്ഞു
അവളുടെ മോചനത്തെ പിന്തുണച്ചത്.

1505
01:56:22,058 --> 01:56:23,559
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

1506
01:57:23,286 --> 01:57:25,121
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

1507
01:57:25,204 --> 01:57:28,332
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നാണ് ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടത്
ഉടൻ മൊണാക്കോയിൽ എത്തുന്നു.

1508
01:57:28,416 --> 01:57:31,252
മനോഹരമായ മൊണാക്കോയിൽ ഒരു മനോഹരമായ യാത്ര.

1509
01:57:38,760 --> 01:57:39,761
ശ്രീ ജി.

1510
01:57:40,470 --> 01:57:43,306
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് സുരക്ഷിതമായി നീക്കി.

1511
01:57:43,389 --> 01:57:48,144
പണം രഹസ്യമായി നിക്ഷേപിക്കും
മൊണാക്കോയിലെ കാസിനോയിൽ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

1512
01:57:48,227 --> 01:57:50,938
തുടർന്ന് കൊറിയയിലെ ഇരകൾക്ക് അയച്ചു.

1513
01:57:51,022 --> 01:57:52,565
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1514
01:57:53,107 --> 01:57:55,693
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
-ശരിക്കും?

1515
01:58:07,038 --> 01:58:08,289
നമുക്ക് പോകണം.

1516
01:58:15,713 --> 01:58:17,423
ഹേയ്, ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

1517
01:58:17,507 --> 01:58:20,301
- സൗമ്യമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്!
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1518
01:58:20,384 --> 01:58:21,302
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!

1519
01:58:21,385 --> 01:58:23,137
- അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- പോകൂ!

1520
01:58:23,221 --> 01:58:24,388
അവർ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

1521
01:58:26,599 --> 01:58:28,142
മൊണാക്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1522
01:58:58,256 --> 01:58:59,090
നമുക്ക് പോകാം.